1
00:00:58,975 --> 00:01:00,774
[Даян] Ето как започна.
2
00:01:00,851 --> 00:01:03,104
Четирима най-добри приятели и една книга.
3
00:01:03,729 --> 00:01:06,073
Вивиан беше тази, която имаше идеята.
4
00:01:06,149 --> 00:01:07,775
Беше го видяла в едно списание,
5
00:01:07,858 --> 00:01:09,701
и това беше първата книга
6
00:01:09,778 --> 00:01:11,620
което й даде философия за цял живот.
7
00:01:12,698 --> 00:01:14,825
[мъж] Знаеш ли какво
Намирам за най-секси в теб?
8
00:01:15,617 --> 00:01:16,617
Кажете.
9
00:01:16,659 --> 00:01:18,037
нямаш нужда от мен
10
00:01:18,120 --> 00:01:19,542
[Вивиан] Нямам нужда от никого.
11
00:01:19,620 --> 00:01:22,465
Това е тайната на моя успех.
12
00:01:22,540 --> 00:01:24,588
[Даян] И беше успешна.
13
00:01:25,210 --> 00:01:27,587
Хотелът, в който стояхме
пред... [присмива се]
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
тя притежава.
15
00:01:28,713 --> 00:01:29,966
И десет години по-късно,
16
00:01:30,048 --> 00:01:32,266
тя го събори
и построи нов.
17
00:01:33,468 --> 00:01:35,390
[служителка]
Добро утро, г-це О'Донъл.
18
00:01:35,469 --> 00:01:37,722
[бърборене]
19
00:01:38,180 --> 00:01:39,353
ъъъъ
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,069
Да, ще ти се обадя отново.
21
00:01:42,144 --> 00:01:44,737
[мъже бърборят]
22
00:01:46,397 --> 00:01:47,650
тънък?
23
00:01:47,733 --> 00:01:49,109
[Даян] Това е Артър.
24
00:01:49,651 --> 00:01:52,370
Първият път, когато са правили секс
беше на смесена дъска.
25
00:01:52,820 --> 00:01:54,323
Те бяха лудо влюбени.
26
00:01:54,406 --> 00:01:55,531
Той предложи.
27
00:01:55,948 --> 00:01:57,325
Тя каза не.
28
00:01:57,408 --> 00:01:58,501
Той напусна града.
29
00:01:59,911 --> 00:02:01,754
[ахва] Боже, 0h, боже.
30
00:02:01,829 --> 00:02:02,876
Артър Райли.
31
00:02:02,956 --> 00:02:04,879
Колко минаха, 40 години?
32
00:02:05,751 --> 00:02:08,469
Това е невъзможно.
Това би означавало, че съм бил само на шест.
33
00:02:08,544 --> 00:02:10,421
- Все още си мъдър, а?
- [смее се] Да.
34
00:02:11,006 --> 00:02:12,804
Старите навици умират трудно.
35
00:02:13,216 --> 00:02:15,264
Трябва да се върна
на тази среща, но, ъъъ,
36
00:02:15,343 --> 00:02:16,971
ще бъдеш ли
в града за известно време?
37
00:02:17,054 --> 00:02:19,306
Надявам се да е така. Аз живея тук.
38
00:02:19,389 --> 00:02:20,686
аз ще те намеря
39
00:02:21,223 --> 00:02:22,600
Радвам се да те видя, Слим.
40
00:02:25,020 --> 00:02:26,987
[Даян] Сега, Шарън
беше съквартирантката на Вивиан
41
00:02:27,063 --> 00:02:28,610
като студент в Станфорд.
42
00:02:28,939 --> 00:02:30,783
- След това отиде в юридическо училище.
- [бретон с чукче]
43
00:02:31,151 --> 00:02:34,246
От 301 души
в нейния випуск,
44
00:02:34,612 --> 00:02:35,956
62 бяха жени.
45
00:02:36,031 --> 00:02:39,159
От 62,
един стана федерален съдия.
46
00:02:45,873 --> 00:02:47,341
Той е на телефона сега?
47
00:02:47,834 --> 00:02:49,312
Дами и господа,
ще вземем
48
00:02:49,336 --> 00:02:51,009
петминутна почивка.
49
00:02:51,087 --> 00:02:52,384
Всички стават.
50
00:02:53,465 --> 00:02:56,014
Този съд ще устои
в почивка за пет минути.
51
00:02:56,384 --> 00:02:59,889
Не, не, не.
Никога не прекъсваш.
52
00:02:59,971 --> 00:03:01,223
Как е на Хаваите?
53
00:03:02,014 --> 00:03:04,688
Сгодили сте се?
54
00:03:04,768 --> 00:03:07,066
защо Искам да кажа, уау!
55
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Нямах предвид "защо,"
Имах предвид "уау". уау
56
00:03:10,856 --> 00:03:13,826
Е, ако звуча осъдително, това...
57
00:03:13,901 --> 00:03:15,074
Това е професионален риск.
58
00:03:15,611 --> 00:03:16,989
Коя е Черил?
59
00:03:19,240 --> 00:03:22,495
[вдишва] О, не знаех
баща ти се виждаше с някого.
60
00:03:22,576 --> 00:03:24,295
Добре за него.
61
00:03:24,371 --> 00:03:26,247
И ти. Добре и за двамата...
62
00:03:26,330 --> 00:03:28,628
Поздравления наоколо. да
63
00:03:28,709 --> 00:03:31,336
[Даян] През 1985 г. Шарън се омъжи за Том
64
00:03:31,420 --> 00:03:32,888
защото той я накара да се смее.
65
00:03:32,962 --> 00:03:35,591
До 1999 г. тя вече не се смееше.
66
00:03:35,674 --> 00:03:37,893
И последната капка дойде
когато Том я попита
67
00:03:37,968 --> 00:03:39,765
"за какво беше "Дон Кикс-оте".
68
00:03:40,302 --> 00:03:42,271
Бракът приключи
и Шарън си купи котка.
69
00:03:42,347 --> 00:03:43,894
[котка мяука]
70
00:03:43,973 --> 00:03:46,102
[Даян] Карол се постави сама
чрез кулинарно училище,
71
00:03:46,183 --> 00:03:48,231
работа като сервитьорка в закусвалня.
72
00:03:50,688 --> 00:03:52,691
Тя имаше две цели в живота:
73
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
Първо, да притежаваш и управляваш
нейният собствен ресторант,
74
00:03:56,902 --> 00:04:01,329
и две, да се омъжа за мъжа
от нейните мечти, Брус Колби.
75
00:04:01,407 --> 00:04:03,034
От момента, в който се срещнаха,
76
00:04:03,117 --> 00:04:05,836
те не са успели
държат ръцете си далеч един от друг.
77
00:04:05,912 --> 00:04:08,164
Ооо!
- Честита годишнина.
78
00:04:08,247 --> 00:04:10,876
Честита годишнина
79
00:04:12,752 --> 00:04:14,004
[Carol] Уроци по танци!
80
00:04:14,086 --> 00:04:15,680
- О
- да
81
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
- Леле.
- да
82
00:04:17,214 --> 00:04:19,343
Тъй като кампанията за набиране на средства No Kid Hungry
83
00:04:19,425 --> 00:04:22,646
е шоу за таланти тази година
и ни записах.
84
00:04:23,305 --> 00:04:25,148
- Да участваш в шоуто за таланти?
- Да!
85
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
Мислех, че е нещо забавно
бихме могли да направим заедно
86
00:04:27,434 --> 00:04:28,810
сега, когато си пенсиониран.
87
00:04:28,894 --> 00:04:31,317
Сега това е прекрасно!
88
00:04:33,648 --> 00:04:35,615
- О!
- Уши!
89
00:04:36,233 --> 00:04:37,735
Да, взех и двама ни по един чифт.
90
00:04:38,403 --> 00:04:41,247
Множество ушни газове.
Кой не обича това?
91
00:04:41,322 --> 00:04:45,372
Е, не, така е, за да можете да гледате телевизия
в леглото, без да ме безпокоиш,
92
00:04:45,451 --> 00:04:47,704
и моето хъркане
няма да те държи буден.
93
00:04:48,788 --> 00:04:50,461
- А?
- Това е много замислено.
94
00:04:52,250 --> 00:04:54,923
Какво ще кажеш да се приберем и...
95
00:04:55,002 --> 00:04:56,971
- Казвам да.
- Ура.
96
00:04:57,047 --> 00:04:59,391
[Брус хърка]
97
00:04:59,925 --> 00:05:01,427
[хърка по-силно]
98
00:05:02,218 --> 00:05:03,766
[Даян] И тогава, ето ме и мен.
99
00:05:03,845 --> 00:05:06,189
Не знаех какъв е моят път
щеше да бъде,
100
00:05:06,264 --> 00:05:08,687
и тогава ме удари,
с вълна от гадене.
101
00:05:09,141 --> 00:05:11,610
Заради този човек,
Хари Уитакър.
102
00:05:11,978 --> 00:05:13,901
Оженихме се и аз станах...
103
00:05:13,980 --> 00:05:15,447
[жени] Мамо! какво?
104
00:05:15,524 --> 00:05:16,821
[жена] Спри вече.
105
00:05:16,899 --> 00:05:20,245
какво? не!
Просто трябва да изчистя уплътнението.
106
00:05:20,319 --> 00:05:22,822
- Да изчистите уплътнителя?
- да
107
00:05:22,906 --> 00:05:25,785
Има една сладка малка калинка
опитвайки се да излезе през прозореца.
108
00:05:25,867 --> 00:05:28,461
Добре, някой е гледал
твърде много HGTV.
109
00:05:28,536 --> 00:05:30,790
- А?
- Мамо, остави отвертката.
110
00:05:31,288 --> 00:05:32,288
какво?
111
00:05:32,331 --> 00:05:33,675
- Мамо.
- А-а?
112
00:05:33,750 --> 00:05:34,922
- Говорили сме.
- Да?
113
00:05:35,000 --> 00:05:37,002
Искаме да те преместим в Аризона.
114
00:05:37,086 --> 00:05:39,761
Да ме преместиш ли? Боже мой
Какво съм аз, говеда?
115
00:05:39,840 --> 00:05:42,058
[Даян] Това са нашите две дъщери.
116
00:05:42,132 --> 00:05:46,103
Хари е счетоводител.
Е, той беше счетоводител.
117
00:05:46,428 --> 00:05:48,430
Къщата ти се разпада,
118
00:05:48,514 --> 00:05:50,187
и нямаш татко, който да го поправи.
119
00:05:50,266 --> 00:05:52,519
Знам, но приятели мои,
те живеят тук.
120
00:05:52,810 --> 00:05:55,485
И вашето семейство живее там.
121
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
Просто искаме да си близо до нас, мамо.
122
00:05:57,274 --> 00:05:58,196
Не, но...
123
00:05:58,274 --> 00:06:01,245
- Почувствайте го за уикенда.
- Ако не за вас, за нас, моля.
124
00:06:01,319 --> 00:06:03,447
- Това е, което татко би искал.
- Добре.
125
00:06:03,529 --> 00:06:05,624
[Даян] Е,
изминаха повече от 40 години
126
00:06:05,699 --> 00:06:09,545
и през всичко това, всеки месец,
все още се събираме за...
127
00:06:10,536 --> 00:06:12,004
[винена тапа изскача]
128
00:06:12,079 --> 00:06:14,548
чакай Чакай, чакай, чакай.
Артър като Артър?
129
00:06:14,624 --> 00:06:16,877
Чакай малко.
говориш ли за...
130
00:06:16,959 --> 00:06:19,930
- радио-станция-секс Артър?
- Да!
131
00:06:20,004 --> 00:06:21,757
Предложение-с-млечен шейк Артур.
132
00:06:21,839 --> 00:06:24,684
Този Артър.
И той е отседнал в хотела.
133
00:06:24,759 --> 00:06:26,726
Той обаче не те мрази?
Той трябва да.
134
00:06:26,802 --> 00:06:28,646
(Не. Тай беше на M) години!
135
00:06:28,721 --> 00:06:31,019
Да, но все пак.
о! Ето я.
136
00:06:33,225 --> 00:06:36,024
Синът ми е сгоден
и съпругът ми е в Мауи
137
00:06:36,103 --> 00:06:38,231
с тарталетка на име Черил.
138
00:06:38,314 --> 00:06:39,191
[Даян] О...
139
00:06:39,274 --> 00:06:40,617
Имам нужда от едно питие.
140
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
Вашият "съпруг"?
141
00:06:42,401 --> 00:06:45,154
Не е възможно все още да ти пука
за това, което Том прави.
142
00:06:45,237 --> 00:06:46,615
не ми пука
143
00:06:46,697 --> 00:06:48,665
Но човекът получава морска болест
в плувен басейн.
144
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Искам да кажа, какво по дяволите
прави ли в Мауи?
145
00:06:51,119 --> 00:06:53,497
Звучи сякаш е той
правя Черил в Мауи.
146
00:06:53,579 --> 00:06:55,048
О, моля те.
147
00:06:55,331 --> 00:06:57,834
Който се включва
във връзка на 67?
148
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Искам да кажа, какъв е смисълът?
149
00:06:59,502 --> 00:07:02,425
Въпросът е да се закачите.
Винаги е смисълът.
150
00:07:02,880 --> 00:07:06,475
- Не ме разболявай.
- Кой все още казва "да се сбиеш"?
151
00:07:06,550 --> 00:07:08,019
Кой все още има интерес?
152
00:07:08,093 --> 00:07:10,973
Не, не, не. няма да го направя
нека станем тези хора.
153
00:07:11,055 --> 00:07:13,353
- Какви хора...
- Знаете какви хора.
154
00:07:13,432 --> 00:07:16,026
Хората, които спират да живеят
преди да спрат да живеят.
155
00:07:16,101 --> 00:07:17,978
Не съм правила секс от развода ми
156
00:07:18,062 --> 00:07:20,737
и беше най-щастливото
18 години от живота ми.
157
00:07:21,315 --> 00:07:24,615
[ахва] Това трябва да е
някакъв запис.
158
00:07:24,694 --> 00:07:28,119
Искам да кажа, какво дори се случва
към вагината след 18 години?
159
00:07:28,197 --> 00:07:30,667
Мисля, че Вернер Херцог
направи документален филм за това.
160
00:07:30,742 --> 00:07:33,461
да Нарича се
Пещерата на забравените мечти.
161
00:07:33,536 --> 00:07:35,879
добре! ще го спреш ли
162
00:07:35,956 --> 00:07:38,209
Продължавам напред.
Да поговорим за книгата.
163
00:07:38,290 --> 00:07:40,543
о боже Книгата за туризъм? наистина ли
164
00:07:40,627 --> 00:07:42,675
хайде де! Хареса ми!
165
00:07:42,754 --> 00:07:46,178
Това е толкова забележително начинание.
можете ли да си представите
166
00:07:46,257 --> 00:07:50,057
Не, не мога. Аз дори не
като ходене до пощенската ми кутия.
167
00:07:50,136 --> 00:07:52,433
Това е просто невероятна история.
168
00:07:52,514 --> 00:07:55,233
Толкова много слоеве. Аз не бих
дори знам как да го разбия.
169
00:07:55,307 --> 00:07:56,685
Ще го разбия за вас.
170
00:07:56,768 --> 00:07:58,610
Тя се разхожда, загуби ботуша си,
тя употребяваше хероин.
171
00:07:58,687 --> 00:08:00,189
Само задната корица ли прочетохте?
172
00:08:00,271 --> 00:08:01,523
[Вивиан преглъща] Иска ми се.
173
00:08:01,605 --> 00:08:03,403
Все исках да й крещя,
174
00:08:03,483 --> 00:08:06,406
„О, почакай десет години, скъпа.
Идва сух шампоан."
175
00:08:06,485 --> 00:08:08,487
Ако някога
свържете се с нещо
176
00:08:08,571 --> 00:08:10,117
на по-емоционално ниво...
177
00:08:10,197 --> 00:08:12,541
Емоционална връзка
е силно надценен.
178
00:08:12,617 --> 00:08:15,961
Не си имал емоционален
връзка за 40 години.
179
00:08:16,413 --> 00:08:18,586
Уау, това трябва да е
някакъв вид запис.
180
00:08:18,665 --> 00:08:20,793
Да, но какво става
към емоциите след 40 години?
181
00:08:20,875 --> 00:08:23,298
добре, добре,
момчета забавлявате ли се
182
00:08:23,377 --> 00:08:26,096
О, хайде.
Знаеш, че те обичаме.
183
00:08:26,172 --> 00:08:27,845
Може би е време
направихте поход
184
00:08:27,923 --> 00:08:30,018
и опитайте да се свържете отново
със собственото си истинско аз.
185
00:08:30,093 --> 00:08:31,435
Ще ти купя раница.
186
00:08:31,511 --> 00:08:34,230
Ще ви кажа как да се свържете отново
със собственото си истинско аз,
187
00:08:34,304 --> 00:08:36,649
и това не е като ходиш сам
през пустинята.
188
00:08:37,392 --> 00:08:41,738
Бих искал да ви представя
на Крисчън Грей.
189
00:08:42,062 --> 00:08:43,110
о...
190
00:08:43,605 --> 00:08:44,697
о, не
191
00:08:44,774 --> 00:08:46,775
[Вивиан] Беше бестселър
превърнат във филм.
192
00:08:46,860 --> 00:08:49,033
- Това е нашата тема тази година.
- О, уау.
193
00:08:49,111 --> 00:08:50,864
Ние не четем това.
194
00:08:50,947 --> 00:08:52,072
[Вивиан] Това е моят месец!
195
00:08:52,157 --> 00:08:53,955
Когато е вашият месец,
можете да изберете каквото и да е
196
00:08:54,033 --> 00:08:55,626
скучна, депресираща книга, която искате.
197
00:08:55,701 --> 00:08:58,205
не съм сигурен
това се квалифицира като като книга.
198
00:08:58,288 --> 00:09:00,130
Ами 50 милиона души
не може да греши.
199
00:09:00,206 --> 00:09:03,085
Да... Дори да държа
тази книга е смущаваща.
200
00:09:03,168 --> 00:09:04,885
Кой те съди, твоята котка?
201
00:09:04,961 --> 00:09:07,429
Харесва ми идеята за романтика.
202
00:09:07,504 --> 00:09:09,599
Твърде стари сме!
203
00:09:09,673 --> 00:09:12,427
[Карол] Но пише точно тук
"за зряла аудитория."
204
00:09:12,509 --> 00:09:14,307
Да, това определено звучи като нас.
205
00:09:14,386 --> 00:09:18,392
Създадохме този книжен клуб
да стимулира умовете ни.
206
00:09:18,475 --> 00:09:21,729
Е, от това, което чувам,
тази книга е доста стимулираща.
207
00:09:21,811 --> 00:09:22,811
о боже
208
00:09:22,854 --> 00:09:25,072
Така че... хайде!
209
00:09:25,148 --> 00:09:27,525
- Да вдигнем наздравица за нашата нова книга.
- [Карол] Добре.
210
00:09:27,609 --> 00:09:29,610
- О, добре.
- Пийни. Повдигнете това стъкло.
211
00:09:29,693 --> 00:09:31,991
- [Карол] Да.
- Приятно четене, дами!
212
00:09:35,700 --> 00:09:36,746
[шепне] О...
213
00:09:37,619 --> 00:09:39,040
[мрънка] О, Боже.
214
00:09:39,745 --> 00:09:41,123
[въздиша] Добре.
215
00:09:49,004 --> 00:09:50,347
О, мой... [стене]
216
00:09:50,423 --> 00:09:51,765
[стене] О, аз не...
217
00:09:51,841 --> 00:09:53,842
Наистина съм ужасно...
218
00:09:54,177 --> 00:09:55,644
много съжалявам
219
00:09:56,596 --> 00:09:57,687
„Може ли“.
220
00:09:57,764 --> 00:09:58,764
[Даян се смее тихо]
221
00:09:58,847 --> 00:10:01,067
- Имаш ли нужда от помощ?
- съжалявам Не, добре съм.
222
00:10:01,142 --> 00:10:03,440
Наистина не исках да ви безпокоя.
223
00:10:03,519 --> 00:10:05,272
- Твърде късно.
- Знам, знам.
224
00:10:06,648 --> 00:10:08,321
уау [Издишва]
225
00:10:08,399 --> 00:10:10,322
Това е... Това е толкова унизително.
226
00:10:11,235 --> 00:10:12,488
[въздиша]
227
00:10:12,570 --> 00:10:13,741
- добре ли си
- Аз съм...
228
00:10:13,822 --> 00:10:15,995
- Наистина ме е страх от летене.
- Не трябва да си.
229
00:10:16,908 --> 00:10:19,878
О, да, добре,
Няма да бъда веднъж тези...
230
00:10:20,702 --> 00:10:22,455
удари в кръвта ми.
231
00:10:22,538 --> 00:10:24,041
Най-безопасният начин за пътуване.
232
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
- Искате ли да знаете защо мислите така?
- Защо?
233
00:10:26,835 --> 00:10:30,088
Защото никога не си срещал никого
който е претърпял самолетна катастрофа.
234
00:10:30,171 --> 00:10:31,592
- И искаш да знаеш защо?
- Защо?
235
00:10:31,673 --> 00:10:33,220
Защото всички са мъртви.
236
00:10:36,009 --> 00:10:38,057
Мисля, че тези хапчета
вече ви засягат.
237
00:10:38,138 --> 00:10:40,231
[смее се] Така мисля.
Боже мой
238
00:10:40,306 --> 00:10:41,852
Какво... Какво те отвежда в Аризона?
239
00:10:41,932 --> 00:10:43,434
О, боже...
240
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
- Дъщерите ми живеят там.
- Хм.
241
00:10:45,602 --> 00:10:47,071
Е, това трябва да е забавно.
242
00:10:47,147 --> 00:10:48,490
Не точно.
243
00:10:49,023 --> 00:10:50,334
Някак си ме принуждават да отида.
244
00:10:50,357 --> 00:10:51,359
защо
245
00:10:51,942 --> 00:10:53,536
[въздиша] Е...
246
00:10:54,486 --> 00:10:58,081
съпругът ми, той почина миналата година, така че...
247
00:10:58,991 --> 00:11:00,288
Самолетна катастрофа?
248
00:11:00,368 --> 00:11:03,167
[смее се] О! Ти не каза това.
249
00:11:03,830 --> 00:11:05,923
- Съжалявам, това беше лоша шега.
- това е добре.
250
00:11:05,999 --> 00:11:08,592
- Наистина съжалявам за загубата ви.
- И аз съжалявам. Не, добре...
251
00:11:08,668 --> 00:11:10,966
Благодаря ви, това е сладко.
много ти благодаря
252
00:11:12,172 --> 00:11:13,048
- Да...
- [туп]
253
00:11:13,130 --> 00:11:14,383
о! хей
254
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
[писъци]
255
00:11:15,549 --> 00:11:16,721
[стенове]
256
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
О, съжалявам. Боже мой
257
00:11:18,760 --> 00:11:20,808
[шепне] О, това е ужасно.
258
00:11:21,471 --> 00:11:23,065
- Леле.
- Толкова съм...
259
00:11:23,140 --> 00:11:26,144
[заеквайки] Това беше реактивният мост
и все още сме на земята.
260
00:11:26,686 --> 00:11:28,038
- Още ли сме на земята?
- да
261
00:11:28,062 --> 00:11:31,235
Ужасно съжалявам.
262
00:11:32,442 --> 00:11:33,489
[стенове]
263
00:11:33,817 --> 00:11:35,490
- Съвсем добре съм.
- Добре.
264
00:11:35,570 --> 00:11:37,993
Всичко, което мога да направя, за да направя
вашият полет е по-комфортен.
265
00:11:38,072 --> 00:11:40,200
Оценявам това,
много ти благодаря
266
00:11:40,283 --> 00:11:42,456
[свири поп музика]
267
00:11:42,534 --> 00:11:45,788
[неразбираемо]
268
00:11:46,748 --> 00:11:49,591
[шепне] О, Исусе.
269
00:11:52,169 --> 00:11:53,216
[въздиша]
270
00:11:58,927 --> 00:12:00,600
О, уау.
271
00:12:07,143 --> 00:12:08,315
[въздиша] на...
272
00:12:09,812 --> 00:12:10,859
о
273
00:12:11,605 --> 00:12:12,697
окей
274
00:12:13,399 --> 00:12:15,527
[шепне]
Почини ми, става ли?
275
00:12:16,360 --> 00:12:17,533
това...
276
00:12:17,611 --> 00:12:18,613
[присмива се]
277
00:12:18,696 --> 00:12:19,743
[Вивиан] Уау!
278
00:12:21,115 --> 00:12:23,333
[стенове]
279
00:12:23,408 --> 00:12:25,878
[стене] О, Боже мой, да.
280
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
- Знаеш ли, чудех се.
- А?
281
00:12:32,125 --> 00:12:34,145
Това трябва да е било по дяволите
на книга, която четяхте.
282
00:12:34,169 --> 00:12:35,386
Мога ли да попитам какво беше?
283
00:12:35,963 --> 00:12:38,091
- Моби Дик. Така беше.
- Моби Дик.
284
00:12:38,173 --> 00:12:39,926
ъъъъ Мелвил.
285
00:12:41,344 --> 00:12:43,767
Не разбрах Крисчън Грей
имаше прякор.
286
00:12:46,014 --> 00:12:47,937
- Насладете се на Аризона.
- Да, разбира се.
287
00:12:48,017 --> 00:12:49,394
не е проблем
288
00:12:58,403 --> 00:13:01,322
[асистент, по интерком] г-це О'Донъл,
Имам Артър Райли за теб.
289
00:13:02,407 --> 00:13:03,703
Така ли е'?
290
00:13:04,701 --> 00:13:06,168
Вземете съобщение.
291
00:13:06,702 --> 00:13:08,375
[Артър] Да приемеш ли съобщение?
292
00:13:08,453 --> 00:13:09,625
наистина ли
293
00:13:09,706 --> 00:13:10,878
[въздиша]
294
00:13:11,666 --> 00:13:13,259
Не разбрах, че...
295
00:13:13,333 --> 00:13:14,687
[прочиства гърлото]
че си бил тук.
296
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
Просто се видяхме
във фоайето преди два дни.
297
00:13:18,338 --> 00:13:21,433
Жалко. Казват паметта
е второто нещо, което трябва да отидете.
298
00:13:23,760 --> 00:13:26,389
- Кое е първото нещо, което трябва да отидете?
- Не мога да си спомня.
299
00:13:28,140 --> 00:13:29,393
Впечатлен съм.
300
00:13:29,850 --> 00:13:31,524
- Как ме намери?
- Google.
301
00:13:31,601 --> 00:13:34,400
- Google?
- да Това е услуга на компютъра.
302
00:13:34,480 --> 00:13:35,777
Да, познавам Google.
303
00:13:35,856 --> 00:13:38,780
О, добре, аз съм по-млад от теб,
така че не знаех...
304
00:13:38,860 --> 00:13:41,328
О, сладък. сладък
305
00:13:41,403 --> 00:13:42,871
какво ще кажеш
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Дано някой джентълмен те купи
чаша кафе?
307
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
Е, един джентълмен със сигурност може.
308
00:13:47,409 --> 00:13:48,536
Знаете ли за такъв?
309
00:13:50,913 --> 00:13:52,755
Беше средата на 80-те.
310
00:13:52,831 --> 00:13:56,005
Станах обсебен
с управление на риска.
311
00:13:56,085 --> 00:13:57,927
Обсебен ли си от работа?
312
00:13:58,004 --> 00:13:59,051
Това е лудост.
313
00:13:59,129 --> 00:14:01,633
Знам, нали? Шокиращо!
314
00:14:01,716 --> 00:14:06,187
Можех да видя системата
беше настроен за проблеми.
315
00:14:06,261 --> 00:14:08,434
Разбира се, никой от мъжете
в моята фирма ми повярваха.
316
00:14:08,514 --> 00:14:11,938
Е, мъжете могат да бъдат
малко бавно усвояване.
317
00:14:12,393 --> 00:14:14,316
Лошо за тях, добре за мен.
318
00:14:14,895 --> 00:14:16,022
И, хм...
319
00:14:16,563 --> 00:14:18,861
никога не си вдигал
съпруг по пътя?
320
00:14:20,902 --> 00:14:21,994
не!
321
00:14:22,986 --> 00:14:25,456
Както казах, прекалено съм добър...
322
00:14:25,907 --> 00:14:27,580
при прогнозен риск.
323
00:14:27,658 --> 00:14:29,205
Мисля, че вече съм се спасил
324
00:14:29,284 --> 00:14:31,538
- много пари за адвокатски хонорари.
- Вярно.
325
00:14:33,163 --> 00:14:35,417
какво ще кажете за вас
Има ли г-жа Райли?
326
00:14:35,500 --> 00:14:37,126
О, да.
327
00:14:37,418 --> 00:14:40,171
Добрата г-жа Райли
се завръща на източното крайбрежие,
328
00:14:40,254 --> 00:14:43,758
като се укри с
моето фамилно име, моето куче,
329
00:14:43,841 --> 00:14:45,683
и моята кооперация в парка.
330
00:14:46,344 --> 00:14:47,436
какво сбъркахте
331
00:14:47,511 --> 00:14:48,889
Е, нека просто кажем
332
00:14:48,971 --> 00:14:52,225
Бях малко по-малко добър
при оценка на риска.
333
00:15:04,445 --> 00:15:07,494
Уау! Скъсан, говорим за
фалшива реклама.
334
00:15:07,572 --> 00:15:09,745
[звучи тромпет през високоговорителите]
335
00:15:16,749 --> 00:15:17,796
[шепне] Уау!
336
00:15:22,171 --> 00:15:23,217
Исус.
337
00:15:23,297 --> 00:15:25,149
[жена, над компютър] Присъединете се към Том
и Черил и милиони други
338
00:15:25,173 --> 00:15:26,471
който намери любовта в Бъмбъл.
339
00:15:26,551 --> 00:15:31,022
Присъединете се към Том и Шерил като те
копулират в кокосово дърво.
340
00:15:31,096 --> 00:15:32,474
- [асистент] съдия Майерс?
- да
341
00:15:32,557 --> 00:15:34,980
здрасти 12:15 е.
342
00:15:35,600 --> 00:15:38,946
Е, наистина имам
да остана с това, така че, урн...
343
00:15:39,730 --> 00:15:42,825
Ако можете просто да им кажете, че имаме
да го преместя за следващата седмица, моля.
344
00:15:42,899 --> 00:15:43,947
разбира се да
345
00:15:44,025 --> 00:15:45,629
[жена, над компютър]
Обновите любовния си живот
346
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
с тези съвети от Bumble...
347
00:15:47,113 --> 00:15:49,615
Накарайте любовта да се случи сега
и промените живота си...
348
00:15:49,698 --> 00:15:51,201
имаш ли нужда от нещо друго
Ваша Чест?
349
00:15:51,283 --> 00:15:53,803
[жена, през компютър] Мъж
от вашите мечти е само на един клик разстояние.
350
00:15:53,827 --> 00:15:55,000
Не, нямам. добре съм
351
00:15:55,078 --> 00:15:56,581
- благодаря ви
- да
352
00:15:57,331 --> 00:15:59,004
[вратата се отваря, затваря]
353
00:15:59,584 --> 00:16:01,677
[Артър] Ето го.
Пожелайте нещо.
354
00:16:05,380 --> 00:16:06,927
какво правиш
355
00:16:07,008 --> 00:16:08,054
Пожелах си нещо.
356
00:16:08,134 --> 00:16:09,181
какво си пожела?
357
00:16:09,259 --> 00:16:11,854
Винаги си пожелавам едно и също нещо:
Здрава планета.
358
00:16:12,221 --> 00:16:13,768
Това не е вашето желание.
359
00:16:14,474 --> 00:16:15,942
Това дори не е желание!
360
00:16:16,017 --> 00:16:18,519
Желанията трябва да са лични,
не глобален.
361
00:16:18,602 --> 00:16:20,605
- Откога?
- От вечност.
362
00:16:21,397 --> 00:16:22,523
[въздиша]
363
00:16:22,606 --> 00:16:25,780
И второ, не можете
кажи на някого желанието си.
364
00:16:25,860 --> 00:16:27,783
В противен случай това отрича всичко.
365
00:16:28,153 --> 00:16:30,702
Не, Господи, няма да го направиш
влез там. недей така
366
00:16:30,780 --> 00:16:32,158
Е, някой трябва.
367
00:16:32,491 --> 00:16:33,869
Направихте неуместно желание
368
00:16:33,951 --> 00:16:35,874
и вие сте застрашени
цялата планета.
369
00:16:36,495 --> 00:16:38,123
О, Боже, ти си луд.
370
00:16:38,206 --> 00:16:40,254
Ти си луд! Не влизай!
371
00:16:40,332 --> 00:16:41,676
[мрънка] О...
372
00:16:41,750 --> 00:16:42,967
Тук нямам избор.
373
00:16:43,043 --> 00:16:44,671
Ти явно си такъв тип човек
374
00:16:44,754 --> 00:16:47,222
който е твърде деликатен
да влезе след собственото си пени.
375
00:16:47,590 --> 00:16:48,886
О, мислиш ли, че съм деликатен?
376
00:16:50,259 --> 00:16:51,932
[писъци]
377
00:16:52,010 --> 00:16:53,557
виждаш ли Деликатен.
378
00:16:53,638 --> 00:16:56,140
Знаете какво четете
толкова деликатно е това.
379
00:16:56,224 --> 00:16:59,148
Това е тази гривна
струва колкото кола!
380
00:16:59,226 --> 00:17:00,604
Да видим тази гривна.
381
00:17:00,686 --> 00:17:02,153
- О, не. Не е моят телефон...
- О, скъпи!
382
00:17:02,230 --> 00:17:03,903
- О, скъпи.
- Не, не. О, момче.
383
00:17:03,980 --> 00:17:06,700
- Сега го направихте.
- О, какво имаш предвид?
384
00:17:06,776 --> 00:17:09,528
Господи, страшно е колко пристрастен
вие, деца, сте към телефона си.
385
00:17:09,612 --> 00:17:10,909
- [мрънка]
- Не, дай ми го!
386
00:17:10,988 --> 00:17:12,786
Изчакайте една секунда тук!
387
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
[смее се] Никога не съм виждал...
388
00:17:15,076 --> 00:17:18,171
Знаеш ли, мисля, че може да ти трябва
да говоря с някого за това.
389
00:17:18,246 --> 00:17:20,589
Разбирам защо загуби
вашата кооперация в парка.
390
00:17:20,664 --> 00:17:23,964
- Надявам се, че е водоустойчив.
- О, не. [писъци]
391
00:17:25,336 --> 00:17:26,336
[смее се]
392
00:17:26,378 --> 00:17:27,971
[свиркване]
393
00:17:30,173 --> 00:17:32,393
- Забранено къпане във фонтана.
- [Артър] Добре!
394
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
Но технически ние не се къпем.
395
00:17:34,302 --> 00:17:36,977
- Артър.
- И тя започна.
396
00:17:37,056 --> 00:17:39,730
Не го интересува кой е започнал!
Беше той.
397
00:17:39,976 --> 00:17:41,478
- Навън.
- Добре.
398
00:17:41,560 --> 00:17:43,939
о! А, чакай малко.
399
00:17:45,272 --> 00:17:48,116
- Намерих го.
- О, това е толкова страхотно.
400
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
о! видяхте ли това
401
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
Бихте ли направили снимка?
402
00:17:55,449 --> 00:17:57,166
[въздиша] Мразя живота си.
403
00:18:01,204 --> 00:18:02,957
Може да отнеме малко време,
404
00:18:03,039 --> 00:18:04,962
но ще го харесаш
тук в Аризона.
405
00:18:05,041 --> 00:18:06,588
- Аз не...
- Нека си признаем...
406
00:18:06,669 --> 00:18:08,842
Вие сте тук
има повече смисъл за всички нас.
407
00:18:08,921 --> 00:18:11,845
Не можем да се качим на самолет
всеки път, когато нещо ти се случи.
408
00:18:11,923 --> 00:18:13,644
за какво говориш
"случва ли ми се"?
409
00:18:13,718 --> 00:18:15,516
Може да се подхлъзнете и да паднете
във всеки момент.
410
00:18:15,595 --> 00:18:17,643
Не искам да преувеличавам опасностите
411
00:18:17,721 --> 00:18:19,941
за жена на твоята възраст, живееща сама,
412
00:18:20,016 --> 00:18:22,609
но проучих онлайн,
и е доста тревожно.
413
00:18:22,684 --> 00:18:25,188
Но ти знаеш, искам да кажа,
Наистина не съм толкова стар.
414
00:18:25,270 --> 00:18:27,944
Е, не, не си, мамо,
но не беше и татко.
415
00:18:28,316 --> 00:18:29,817
Знам, скъпа, знам.
416
00:18:29,900 --> 00:18:30,991
имам нужда от едно кафе
417
00:18:31,067 --> 00:18:33,287
Е, хубавото кафе
е чак до горния етаж.
418
00:18:33,362 --> 00:18:34,909
Мамо, защо не почакаш тук долу?
419
00:18:34,989 --> 00:18:36,161
Да чакам тук долу? Разбира се.
420
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Бог да ме прости, не мога да се кача
ескалатор на моята възраст.
421
00:18:38,701 --> 00:18:41,170
Но побързай обратно. Можех да се подхлъзна и да падна
във всеки момент.
422
00:18:41,244 --> 00:18:42,872
- Просто седи там, мамо.
- Ооо!
423
00:18:42,954 --> 00:18:45,834
- Да ти донеса ли лайка?
- [въздиша] О, Боже. да благодаря
424
00:18:45,915 --> 00:18:47,759
- Бъдете внимателни!
- ъъъъ
425
00:18:51,463 --> 00:18:53,386
[старец] Донесоха
децата да те видят?
426
00:18:53,465 --> 00:18:55,012
- да
- [старец] Това е добре.
427
00:18:55,092 --> 00:18:57,470
- О, Господи, какво?
- [мобилен телефон звъни]
428
00:18:59,888 --> 00:19:01,689
- Здравей.
- [Карол] Била ли си някога?
429
00:19:01,766 --> 00:19:04,064
- Какво?
- Като възрастен, по полов път.
430
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Искам да кажа, това ли е
какво правят хората?
431
00:19:07,229 --> 00:19:09,652
Карол, Даян е.
Набрахте грешен номер.
432
00:19:09,731 --> 00:19:11,608
Не. Не сте ли чели книгата?
433
00:19:11,692 --> 00:19:13,412
[Даян] Да. чел съм го
Разбира се, че имам.
434
00:19:13,486 --> 00:19:15,829
- И?
- Не знам кой е нейният адвокат
435
00:19:15,904 --> 00:19:17,827
но тя не трябваше
подписа този договор.
436
00:19:17,906 --> 00:19:19,704
Виж ясно,
имаме неща за обсъждане.
437
00:19:19,784 --> 00:19:21,912
ще се обадя
спешен книжен клуб.
438
00:19:21,993 --> 00:19:24,212
Това означава, че трябва
върни се тук, веднага.
439
00:19:24,288 --> 00:19:26,461
Бих се върнал
за спешна колоноскопия,
440
00:19:26,539 --> 00:19:28,917
но е съвсем малко
тук е по-сложно.
441
00:19:29,000 --> 00:19:31,753
о боже Как е животът в Скотсдейл?
442
00:19:32,171 --> 00:19:34,890
Е, не знам, имам чувството, че съм...
443
00:19:34,964 --> 00:19:38,344
- [хъркане]
- в епизод на The Walking Dead.
444
00:19:38,426 --> 00:19:41,020
Чакай малко. Звучиш
задъхан. къде си
445
00:19:41,096 --> 00:19:44,567
отивам на...
репетиция за танци и закъснявам.
446
00:19:44,642 --> 00:19:46,736
- Закъсняваш ли? Никога не закъсняваш.
- Знам!
447
00:19:46,810 --> 00:19:49,404
Тази книга ме хвана
в пълен шум. Просто се върни тук.
448
00:19:49,480 --> 00:19:51,528
Ще се върна там. чао
449
00:19:53,442 --> 00:19:54,864
[въздиша]
450
00:19:55,318 --> 00:19:56,365
- [Каръл] Уау.
- Вдигни брадичката.
451
00:19:56,444 --> 00:19:57,570
[свири латино музика]
452
00:19:57,654 --> 00:20:01,875
И едно, две, три.
Давай, две, три.
453
00:20:01,951 --> 00:20:05,125
- Едно, две, три.
- Едно, две, три. чакай
454
00:20:05,203 --> 00:20:06,625
Спри! [Музика спира]
455
00:20:07,205 --> 00:20:09,834
Спрете, спрете, спрете!
456
00:20:10,291 --> 00:20:12,840
Скъпа, мисля, че трябва
да мина по този път.
457
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
Наляво.
458
00:20:14,003 --> 00:20:15,721
вярно Което и направих.
459
00:20:15,798 --> 00:20:18,050
Неговото ляво. По този начин.
460
00:20:18,675 --> 00:20:21,519
Назад, две, три.
Страна, две, три.
461
00:20:21,595 --> 00:20:24,097
Добре, разбрах. грешах.
462
00:20:24,181 --> 00:20:25,854
Аз грешах, ти беше прав.
463
00:20:25,932 --> 00:20:27,480
Моят малък Фред Астер.
464
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
ще те последвам
където искате да отидете.
465
00:20:29,519 --> 00:20:31,614
- Какво ще кажете за обяд?
- Започваме отново.
466
00:20:31,689 --> 00:20:33,487
знаеш какво чудя се...
467
00:20:33,566 --> 00:20:35,085
Мислите ли, че ще бъде
възможно за нас
468
00:20:35,108 --> 00:20:37,577
просто да прескочите направо
към нашата хореография?
469
00:20:38,403 --> 00:20:41,577
Първо трябва да се научим... да танцуваме!
470
00:20:42,365 --> 00:20:43,913
вярно аз знам
471
00:20:43,992 --> 00:20:46,916
Но донякъде знам
как да танцувам. Хайде, аз го правя.
472
00:20:46,996 --> 00:20:49,795
още си спомням
целият степ танц
473
00:20:49,874 --> 00:20:51,727
към „Червено, червеният Робин върви
Боб, Боб, върви напред""
474
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
което направих, когато бях на шест.
475
00:20:53,461 --> 00:20:55,259
Това е като савант.
476
00:20:55,336 --> 00:20:57,931
[на унгарски]
Звучи сякаш сте достигнали върха рано.
477
00:20:58,007 --> 00:20:59,304
какво?
478
00:20:59,383 --> 00:21:01,259
- Какво каза тя?
- Мен ли ме питаш?
479
00:21:01,760 --> 00:21:06,561
И така, какво става
с малкия Гинсбург тук?
480
00:21:07,474 --> 00:21:10,694
Е, напоследък не е на себе си.
481
00:21:10,769 --> 00:21:12,864
Тя... Тя няма енергия.
482
00:21:12,938 --> 00:21:16,157
Тя наистина е загубила искрата на живота.
483
00:21:16,232 --> 00:21:18,109
Тя просто е някак бла.
484
00:21:18,193 --> 00:21:20,696
Звучи сякаш имаме
летаргична котка на ръцете ни.
485
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
сериозно ли?
486
00:21:22,865 --> 00:21:24,333
Имало ли е
някакви промени у дома?
487
00:21:24,407 --> 00:21:26,786
Всички нови хора или домашни любимци
влизам или излизам?
488
00:21:26,868 --> 00:21:28,461
[смее се] Вкъщи? О, Боже, не.
489
00:21:28,537 --> 00:21:30,881
Не е имало
промяна у дома завинаги.
490
00:21:30,955 --> 00:21:32,377
А какво ще кажете за диетата?
491
00:21:33,000 --> 00:21:36,048
Опитах няколко, но обичам да ям.
492
00:21:36,127 --> 00:21:39,677
Така че каквото и тегло да сваля,
Веднага го сложих обратно, така че...
493
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
безполезно е.
494
00:21:41,717 --> 00:21:43,434
Говориш за котката.
495
00:21:43,510 --> 00:21:45,683
Аз съм ветеринарен лекар.
496
00:21:46,262 --> 00:21:47,765
Знаех това.
497
00:21:48,223 --> 00:21:51,318
[стюардеса, над PA]
Би ли пътникът на седалка 17-D
498
00:21:51,393 --> 00:21:52,940
моля, явете се в пилотската кабина?
499
00:21:53,019 --> 00:21:55,522
Повтарям, пътникът на седалка 17-D,
500
00:21:55,605 --> 00:21:58,450
моля, докладвайте в пилотската кабина.
Благодаря ви.
501
00:22:01,862 --> 00:22:03,910
- [Даян] О.
- здравей
502
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
Трябва ми малко
повече информация от вас.
503
00:22:07,326 --> 00:22:09,202
о о
504
00:22:09,577 --> 00:22:12,673
Urn, имаме нужда от телефонни номера,
дом и клетка.
505
00:22:12,748 --> 00:22:13,874
И клетка...
506
00:22:13,958 --> 00:22:15,925
Освен това настоящ домашен адрес.
507
00:22:16,626 --> 00:22:17,798
Какво наистина?
508
00:22:17,877 --> 00:22:18,878
ъъъъ
509
00:22:18,962 --> 00:22:20,556
О, добре.
510
00:22:20,631 --> 00:22:24,510
Освен това имейл и каквото и да било
нощувки обикновено сте свободни.
511
00:22:24,593 --> 00:22:26,185
- Ти...
- [врата отключва]
512
00:22:26,261 --> 00:22:27,683
Сигурно се шегуваш с мен.
513
00:22:27,762 --> 00:22:29,810
Пилоти, ние никога не се шегуваме
за такива неща.
514
00:22:30,849 --> 00:22:33,103
[смее се] Не!
Чакай, не разбирам.
515
00:22:33,184 --> 00:22:35,438
- Какво правиш тук?
- Летя със самолета, мисля.
516
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
Значи ти си пилот?
517
00:22:37,480 --> 00:22:39,700
така мисля. Дадоха ми шапката.
518
00:22:39,775 --> 00:22:41,152
[смее се] О, Боже мой.
519
00:22:42,403 --> 00:22:43,494
благодаря
520
00:22:45,823 --> 00:22:49,248
Така питаш някого
за броя им?
521
00:22:49,326 --> 00:22:51,499
не обикновено,
но ти си много специален.
522
00:22:51,578 --> 00:22:52,671
ъъъъ
523
00:22:52,746 --> 00:22:54,213
Може ли да те заведа на вечеря?
524
00:22:54,289 --> 00:22:55,836
- [бипкане на алармата]
- О, Боже мой.
525
00:22:55,915 --> 00:22:57,008
какво става тук
526
00:22:57,084 --> 00:22:58,894
Мисля какво правя
те кани на вечеря.
527
00:22:58,919 --> 00:23:01,092
- Но какво е бипкането?
- Това е аларма.
528
00:23:01,171 --> 00:23:03,048
Да, но какво прави това
всъщност означава?
529
00:23:03,132 --> 00:23:05,476
Обикновено аларма означава
има нещо нередно
530
00:23:05,550 --> 00:23:07,894
- Върви да го оправиш!
- Не мога, по средата съм на нещо.
531
00:23:07,970 --> 00:23:11,144
Нека просто съкратим това
направи нещо Просто направи нещо.
532
00:23:11,222 --> 00:23:13,063
Не мога, докато не разберем
това нещо за вечеря.
533
00:23:13,099 --> 00:23:16,820
Добре, добре! Да, какво по дяволите.
Просто се връщай там, по дяволите!
534
00:23:18,063 --> 00:23:19,359
[смее се]
535
00:23:20,065 --> 00:23:21,738
Добре, ето алармата.
536
00:23:21,817 --> 00:23:23,096
- [щракване за превключване]
- [алармата спира]
537
00:23:23,777 --> 00:23:25,153
аз ще ти се обадя
538
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
[стене] О, Боже мой.
539
00:23:31,117 --> 00:23:34,963
Тази книга! Имам предвид нещата
Крисчън прави с нея!
540
00:23:35,038 --> 00:23:37,633
Господи! Това е абсурдно.
541
00:23:37,708 --> 00:23:41,679
Можех да го вкарам в затвора
за някое от тези неща.
542
00:23:41,753 --> 00:23:43,756
Но със сигурност се забавляваше.
543
00:23:43,838 --> 00:23:44,964
Да, тя беше.
544
00:23:46,008 --> 00:23:47,759
Не е като да не се забавляваме.
545
00:23:47,843 --> 00:23:49,936
Не, но това е различен вид забавление.
546
00:23:50,011 --> 00:23:51,934
- Много различни.
- Като това.
547
00:23:52,681 --> 00:23:54,398
- Това е забавно.
- Със сигурност.
548
00:23:55,142 --> 00:23:57,691
Просто не мога да спра да мисля за
когато той я отмъкна
549
00:23:57,769 --> 00:24:01,023
и той й го даде точно там
в навеса за лодки, нали знаеш?
550
00:24:01,105 --> 00:24:02,653
- О, навесът за лодки.
- да
551
00:24:02,732 --> 00:24:04,826
Мислите ли, че някой
възрастта ни още си отива...
552
00:24:05,027 --> 00:24:06,653
Здравейте, красиви приятели!
553
00:24:06,737 --> 00:24:08,739
Да, мисля, че някои хора го правят.
554
00:24:09,740 --> 00:24:11,959
Нека позная.
Видяхте Артър отново.
555
00:24:12,367 --> 00:24:14,790
Направих, направих. Пихме кафе.
556
00:24:14,869 --> 00:24:16,212
И си спала с него.
557
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
О, Господи, не!
558
00:24:17,873 --> 00:24:21,594
Въпреки че трябва да призная,
той все още е много чаровен и забавен.
559
00:24:21,669 --> 00:24:23,296
Така че го намирате за очарователен и забавен,
560
00:24:23,378 --> 00:24:25,221
но не си спала с него.
561
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
точно така
562
00:24:26,632 --> 00:24:28,726
Не спя с хора, които харесвам.
Вие го знаете.
563
00:24:28,800 --> 00:24:31,474
- Отказах се от това през 90-те.
- Нямаш смисъл.
564
00:24:32,221 --> 00:24:34,348
Имам идеален смисъл.
565
00:24:34,431 --> 00:24:35,898
[шепне] Сега, сега, сега, сега.
566
00:24:35,974 --> 00:24:38,728
кажи ми какво става
разкажи ми всичко
567
00:24:38,810 --> 00:24:40,733
Ти си твърде щастлив. това не ми харесва
568
00:24:41,105 --> 00:24:42,652
[въздиша] Добре.
569
00:24:42,730 --> 00:24:44,449
- Най-добрата книга!
- Да!
570
00:24:44,525 --> 00:24:45,992
какво става
571
00:24:46,067 --> 00:24:47,740
О, да. Не, чакай.
572
00:24:47,819 --> 00:24:49,241
Представете си това, става ли?
573
00:24:49,822 --> 00:24:52,371
Хм, така, аз седя в самолета,
574
00:24:52,449 --> 00:24:54,542
ъъ, знаеш ли,
четейки нашата малка книжка...
575
00:24:54,617 --> 00:24:58,623
и, добре, това, хм,
дяволски красив мъж...
576
00:24:58,705 --> 00:25:00,799
О, Боже, става ли това
къде се надявам да е?
577
00:25:00,874 --> 00:25:03,877
Да така е. Знаеш ли какво направи той?
Той ме покани на вечеря.
578
00:25:04,502 --> 00:25:06,255
Е, това не е точно...
579
00:25:06,337 --> 00:25:08,260
- О, Шшт!
- Срещнахте мъж в самолет?
580
00:25:08,339 --> 00:25:10,593
Да, и познайте какво? Пилот!
581
00:25:10,675 --> 00:25:11,928
[смях]
582
00:25:12,010 --> 00:25:13,512
Обичайте мъж в униформа.
583
00:25:13,595 --> 00:25:15,438
Съпругът ви току-що почина!
584
00:25:15,513 --> 00:25:18,858
Хари. да
Боже мой О, той беше...
585
00:25:18,933 --> 00:25:19,980
Той беше толкова добър човек.
586
00:25:20,059 --> 00:25:22,438
Това беше най-хубавото нещо
което някога ти се е случвало.
587
00:25:22,520 --> 00:25:25,148
Смъртта на Хари беше най-хубавото нещо
случвало ли й се е някога?
588
00:25:25,231 --> 00:25:28,236
Да, защото сега тя може да прави секс
с някой, който не е счетоводител.
589
00:25:28,317 --> 00:25:30,069
Чакай малко. ти луд ли си
590
00:25:30,153 --> 00:25:31,530
секс? Забравете за това.
591
00:25:31,613 --> 00:25:33,580
Дори не си спомням
как се прави секс. Няма начин!
592
00:25:33,656 --> 00:25:35,250
Не се притеснявайте, всичко ще се върне.
593
00:25:35,325 --> 00:25:37,076
Това е точно като карането на колело.
594
00:25:37,326 --> 00:25:39,000
Освен вместо да карам колело,
595
00:25:39,078 --> 00:25:40,375
правиш секс с мъж.
596
00:25:40,455 --> 00:25:43,881
Бележка за себе си: Гледайте Карол
карам колело някой ден.
597
00:25:43,959 --> 00:25:45,836
Ако имате нужда от освежаване,
598
00:25:45,919 --> 00:25:48,718
Познавам някой, който със сигурност
знае как да прави секс.
599
00:25:48,797 --> 00:25:50,733
не знам какво е това,
но ще ти кажа едно нещо:
600
00:25:50,758 --> 00:25:51,984
Определено не е секс, нали?
601
00:25:52,009 --> 00:25:53,556
Не, прав си, това не е секс.
602
00:25:53,634 --> 00:25:55,729
Това е луд горещ секс.
603
00:25:56,137 --> 00:25:58,731
Може ли да спрем да казваме "секс"?
604
00:25:58,807 --> 00:26:00,650
Какво предпочитате, "правете любов"?
605
00:26:00,726 --> 00:26:03,148
- "Аз не правя любов. Аз..."
- [кашля]
606
00:26:03,228 --> 00:26:04,319
— Трудно.
607
00:26:04,771 --> 00:26:06,023
Това каза той.
608
00:26:06,105 --> 00:26:07,607
- О боже.
- Ох
609
00:26:08,025 --> 00:26:09,777
Напълно сте го загубили.
610
00:26:09,859 --> 00:26:11,657
- Не, мисля, че го е намерила.
- да
611
00:26:11,737 --> 00:26:14,455
Тя го е намерила.
С белезници в червената стая, нали?
612
00:26:14,530 --> 00:26:15,999
[имитира пукане с камшик]
613
00:26:16,075 --> 00:26:17,873
- Камшикът.
- [Карол] Червената стая.
614
00:26:17,951 --> 00:26:20,203
Брус трябва да има
толкова забавно с всичко това.
615
00:26:20,287 --> 00:26:23,586
О, да, наистина много забавно. да
616
00:26:23,664 --> 00:26:25,258
какво е това
617
00:26:25,334 --> 00:26:26,210
[Каръл стене]
618
00:26:26,292 --> 00:26:28,295
Тази книга ме накара да осъзная това
619
00:26:28,377 --> 00:26:31,632
мина доста време
тъй като ние... нали знаеш.
620
00:26:31,714 --> 00:26:33,808
Като след... като седмици?
621
00:26:33,884 --> 00:26:36,057
Ммм, може би шест.
622
00:26:36,135 --> 00:26:37,729
- Шест седмици?
- Месеци.
623
00:26:37,805 --> 00:26:40,023
О, Боже, мислех, че сте вие
бяха като зайци.
624
00:26:40,098 --> 00:26:43,068
Ние сме, ако зайци
взе един тон Benadryl
625
00:26:43,143 --> 00:26:44,611
и сключиха пакт за целомъдрие.
626
00:26:44,685 --> 00:26:46,653
О, Боже мой, имаме
да сложи край на това.
627
00:26:46,730 --> 00:26:47,730
О, хайде.
628
00:26:47,815 --> 00:26:50,034
Искам да кажа, ако жените на нашата възраст
бяха предназначени да правят секс,
629
00:26:50,108 --> 00:26:52,362
Бог не би направил
какво прави с телата ни.
630
00:26:52,443 --> 00:26:54,412
Уау! Е, говорете за себе си.
631
00:26:54,947 --> 00:26:57,290
Това не беше Бог.
Това беше д-р Назарян.
632
00:26:57,365 --> 00:27:00,619
[смее се] Той свърши добра работа.
633
00:27:01,119 --> 00:27:03,213
- Хей, всички.
- [всички ахнат]
634
00:27:03,288 --> 00:27:05,915
- [всички] Хей!
- Каква е темата този месец?
635
00:27:05,999 --> 00:27:08,718
- С шапка...
- Моби Дик.
636
00:27:08,794 --> 00:27:10,796
О, да, звучи забавно.
637
00:27:11,547 --> 00:27:13,298
- Карол?
- Какво?
638
00:27:13,382 --> 00:27:15,976
Няма да повярваш
това, което извадих от гаража.
639
00:27:16,050 --> 00:27:17,519
Моят стар мотоциклет.
640
00:27:17,803 --> 00:27:20,396
Това горкото нещо
не е карано от години!
641
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
Горкичката.
642
00:27:22,223 --> 00:27:24,101
О, има малко провисване на кабела.
643
00:27:24,183 --> 00:27:26,231
Тя все още има прекрасно шаси.
644
00:27:26,310 --> 00:27:29,109
Знаеш ли, мислех си
може би бих могъл да я смажа
645
00:27:29,189 --> 00:27:31,156
и накарайте това старо момиче да язди отново.
646
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
- Да, да, добра идея.
- Това е добре.
647
00:27:33,317 --> 00:27:34,694
Направете добър баф на ходовата част
648
00:27:34,778 --> 00:27:36,654
и пръснете малко восък върху нейното седло.
649
00:27:37,072 --> 00:27:38,288
[кикотене]
650
00:27:38,365 --> 00:27:40,366
[смее се] О,
Надявам се да използва защита.
651
00:27:40,450 --> 00:27:42,669
- Млъкни .
- Моби Дик?
652
00:27:42,743 --> 00:27:44,711
- Какво беше това?
- Не знам.
653
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
Не знам защо умът ми
продължава там.
654
00:27:46,623 --> 00:27:47,623
Това е като, ах.
655
00:27:47,665 --> 00:27:50,214
Дами, тази книга е звън за събуждане.
656
00:27:50,294 --> 00:27:53,012
Не ме интересува какво казва обществото
за жените на нашата възраст.
657
00:27:53,087 --> 00:27:55,432
Сексът не трябва да се премахва от масата.
658
00:27:55,507 --> 00:27:59,353
дръж се Искам да кажа, ние сме четирима
умни успешни жени.
659
00:27:59,427 --> 00:28:00,849
Не ми трябва мъж.
660
00:28:00,929 --> 00:28:03,227
аз знам Вие го доказахте
в продължение на 18 години.
661
00:28:03,307 --> 00:28:04,479
Touché.
662
00:28:04,557 --> 00:28:07,561
Не, моята гледна точка е,
изборът трябва да е наш.
663
00:28:07,644 --> 00:28:10,647
[Даян] Говорейки за това,
ние се удвояваме.
664
00:28:10,730 --> 00:28:13,529
Какво ще кажете за това за избор? [Смее се]
665
00:28:13,608 --> 00:28:14,530
о!
666
00:28:14,609 --> 00:28:17,032
- Слава Богу, че е трилогия.
- Господи!
667
00:28:17,112 --> 00:28:19,535
- Специално за теб, Шарън.
- Благодаря много.
668
00:28:19,615 --> 00:28:21,583
благодаря благодаря Дами?
669
00:28:21,657 --> 00:28:22,657
- Какво?
- Дами?
670
00:28:22,701 --> 00:28:24,123
(Да? Да')
671
00:28:24,202 --> 00:28:28,048
Няма да бъдем нежни
в онази добра нощ.
672
00:28:29,124 --> 00:28:34,050
И така, нека смажем тези велосипеди
и карайте отново!
673
00:28:34,128 --> 00:28:37,098
[всички вият]
674
00:28:37,173 --> 00:28:41,349
„Пъшкам и накланям таза си
неволно срещу него",
675
00:28:41,427 --> 00:28:43,020
намиране на вкусно...“
676
00:28:43,096 --> 00:28:45,565
[смее се истерично]
677
00:28:45,641 --> 00:28:48,064
„Вкусно триене...“
678
00:28:48,143 --> 00:28:50,237
О, това наистина е нещо.
679
00:28:50,311 --> 00:28:55,034
„По шева на мухата му
и нарастващата му ерекция."
680
00:28:55,107 --> 00:28:56,905
'[мобилен телефон звъни] О...
681
00:28:56,984 --> 00:28:59,989
О, скъпи. О, Боже мой, добре, добре.
682
00:29:01,906 --> 00:29:03,750
- Ало?
- [Adrianne] добре ли си?
683
00:29:03,825 --> 00:29:05,345
Ти трябваше
да ми се обади след вечеря.
684
00:29:05,368 --> 00:29:08,248
Да, добре съм, скъпа. Току що приключих.
685
00:29:08,329 --> 00:29:09,832
[Adrianne] Ядохте ли сам?
686
00:29:10,790 --> 00:29:12,588
Да, сама.
687
00:29:12,667 --> 00:29:14,260
[Адриан въздъхва] Господи, всичко е толкова тъжно.
688
00:29:14,336 --> 00:29:16,884
да Добре, но както и да е...
689
00:29:17,130 --> 00:29:20,054
благодаря, че се регистрирахте,
и наистина трябва да си лягам.
690
00:29:20,133 --> 00:29:21,986
[Адриан] Не забравяйте,
можем да ви поставим в мазето
691
00:29:22,009 --> 00:29:23,227
когато сте готови.
692
00:29:23,303 --> 00:29:24,805
окей
693
00:29:25,763 --> 00:29:27,016
[въздишка]
694
00:29:27,891 --> 00:29:29,063
[въздиша] Уау.
695
00:29:29,142 --> 00:29:30,564
[подиграва се] Искам да кажа...
696
00:29:31,353 --> 00:29:32,820
[шепне] Уау, уау.
697
00:29:33,814 --> 00:29:35,656
[мобилен телефон звъни]
698
00:29:36,607 --> 00:29:37,825
[с раздразнен тон] Здравейте!
699
00:29:37,901 --> 00:29:39,545
[Мичъл] Това наистина ли е?
как отговаряш на телефона?
700
00:29:39,568 --> 00:29:42,367
- Добре, кой е това?
- Сега ще затворя.
701
00:29:42,447 --> 00:29:45,075
Тогава ще ти се обадя
и ще опитаме това отново.
702
00:29:47,411 --> 00:29:48,788
[стене] О, Боже мой.
703
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
[мобилен телефон звъни]
704
00:29:50,830 --> 00:29:51,832
Свърши се.
705
00:29:51,914 --> 00:29:54,463
не мога да направя нищо както трябва,
очевидно. окей
706
00:29:57,503 --> 00:29:58,800
Здравейте!
707
00:29:58,880 --> 00:30:00,847
Хей, здравейте. Много по-добре.
708
00:30:02,759 --> 00:30:03,931
Вечеряхте ли?
709
00:30:04,010 --> 00:30:06,058
[Даян] О, имам. Да.
710
00:30:06,680 --> 00:30:08,102
Какво ще кажете за утре вечер?
711
00:30:08,472 --> 00:30:09,849
Вечеря утре вечер?
712
00:30:09,932 --> 00:30:11,901
Звучи страхотно.
Мислех, че никога няма да попиташ.
713
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
В колко часа трябва да ви взема?
714
00:30:14,895 --> 00:30:16,614
Но аз... наистина не мога, така че...
715
00:30:17,148 --> 00:30:19,242
- Защо не можеш?
- Не, аз имам предвид...
716
00:30:19,317 --> 00:30:21,866
Искам да кажа, разбира се, че мога,
но къде си все пак?
717
00:30:21,944 --> 00:30:23,321
Аз съм в Седона.
718
00:30:23,404 --> 00:30:25,953
Но аз съм в... О!
Аз съм в Санта Моника, така че...
719
00:30:26,032 --> 00:30:28,286
наясно съм. Ще те взема в 6:30.
720
00:30:28,367 --> 00:30:30,836
Е, чакай. Но не можеш
просто нещо като...
721
00:30:30,912 --> 00:30:33,461
Всъщност мога.
Ще се видим утре вечер.
722
00:30:36,792 --> 00:30:38,510
[смее се] О, Боже.
723
00:30:38,586 --> 00:30:40,088
[въздиша] О, скъпи.
724
00:30:42,548 --> 00:30:43,548
о
725
00:30:43,592 --> 00:30:45,469
Някой да си пожелае лошо?
726
00:30:45,551 --> 00:30:48,771
О, трябва да знаеш
Спасявам желания в целия град.
727
00:30:50,097 --> 00:30:51,816
Искаш ли да вземем чаша кафе?
728
00:30:51,892 --> 00:30:53,609
О, аз... не мога днес.
729
00:30:54,685 --> 00:30:56,563
Е, бих искал да си взема едно питие някой път.
730
00:30:58,065 --> 00:31:00,739
Имаме отличен бар
на ниво мецанин.
731
00:31:03,528 --> 00:31:05,404
О, имаш предвид с мен?
732
00:31:05,489 --> 00:31:06,957
- Забавен си.
- О
733
00:31:07,365 --> 00:31:09,209
Добре, тогава е среща.
734
00:31:09,284 --> 00:31:11,082
[свирки]
735
00:31:12,746 --> 00:31:14,498
Обичам, че имаш среща!
736
00:31:14,580 --> 00:31:16,458
Да, и това е първа среща.
737
00:31:16,540 --> 00:31:19,510
Така че е важно
че си сложил нещо секси.
738
00:31:19,586 --> 00:31:22,134
- [въздиша] О...
- [Даян] Не притежавам нищо секси.
739
00:31:22,213 --> 00:31:24,592
Не я слушай.
Просто се чувствай удобно.
740
00:31:24,673 --> 00:31:25,925
Бъдете себе си.
741
00:31:26,009 --> 00:31:27,510
окей Е, какво ще кажете за...
742
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Това ли...
743
00:31:30,180 --> 00:31:32,523
- Това е твърде удобно.
- [Карол] Точно така, да, не. не
744
00:31:32,598 --> 00:31:34,067
Добре, добре.
745
00:31:34,142 --> 00:31:36,190
Мога да го отнеса на Goodwill вместо вас.
746
00:31:36,269 --> 00:31:37,612
Не им причинявай това.
747
00:31:37,686 --> 00:31:39,007
Тези хора имат достатъчно проблеми.
748
00:31:39,146 --> 00:31:40,990
- Тя винаги прави това.
- [шепне] Знам.
749
00:31:41,066 --> 00:31:43,114
Тя носи тези обемни неща
750
00:31:43,192 --> 00:31:45,537
за да покрие тази красива фигура.
през цялото време!
751
00:31:45,612 --> 00:31:47,990
о! Боже мой! „[Карол] Да!
752
00:31:48,073 --> 00:31:50,496
- Перфектно! Изглеждаш страхотно!
- Изглеждаш перфектно.
753
00:31:50,575 --> 00:31:52,451
- Дай да видя.
- Не искам...
754
00:31:52,536 --> 00:31:55,539
О, Боже мой, изглеждаш толкова добре.
Разкопчайте едно малко копче тук.
755
00:31:55,622 --> 00:31:57,589
- Похвалете се с момичетата.
- [писъци] Махни се!
756
00:31:57,665 --> 00:31:59,509
Пуснете ги! О, не, не, не.
757
00:31:59,584 --> 00:32:02,211
- Това е толкова нелепо.
- Толкова вълнуващо.
758
00:32:02,295 --> 00:32:04,172
О, не мога да повярвам колко съм нервна.
759
00:32:04,256 --> 00:32:06,509
Аз също съм.
Помниш ли последната си среща?
760
00:32:06,590 --> 00:32:07,933
Говорим за ерата на Никсън.
761
00:32:08,009 --> 00:32:10,057
- Чакай, това помага ли?
- не
762
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
[звънец на вратата]
763
00:32:11,221 --> 00:32:12,972
[Даян] О, Боже.
Имам нужда от сигурна дума.
764
00:32:13,056 --> 00:32:14,103
[хленчи]
765
00:32:14,182 --> 00:32:16,855
Ще бъдеш страхотен!
Ще бъдеш страхотен.
766
00:32:17,144 --> 00:32:20,317
- Това ще бъде невероятно!
- Да стигнем до прозореца.
767
00:32:22,356 --> 00:32:25,280
Просто се дръж естествено. Време за шоу!
768
00:32:27,112 --> 00:32:29,580
- Е, хей, ти.
- О, добре, у дома си.
769
00:32:29,655 --> 00:32:32,750
- Носи дънки.
- Обичам мъж в дънки.
770
00:32:32,826 --> 00:32:35,375
Нека да видя. добре...
771
00:32:35,453 --> 00:32:38,458
- Той има сладък гъст.
- [Вивиан] О, Боже!
772
00:32:38,539 --> 00:32:39,540
[Карол] О, Боже.
773
00:32:39,624 --> 00:32:40,967
[смях]
774
00:32:41,041 --> 00:32:42,134
Хм...
775
00:32:42,210 --> 00:32:44,633
- О Донесе ли ми цветя?
- Ето го.
776
00:32:46,213 --> 00:32:47,590
много ти благодаря
777
00:32:47,673 --> 00:32:49,017
[Вивиан] Той донесе цветя!
778
00:32:49,092 --> 00:32:51,766
[Карол] Обичам мъж
който носи цветя.
779
00:32:51,845 --> 00:32:53,605
Ако не ги харесвате,
обвинявайте съседите си.
780
00:32:53,637 --> 00:32:56,436
- Набрах ги от градината им.
- Шегуваш се.
781
00:32:56,516 --> 00:32:59,565
[Шарън] Последния път, когато отиде
на среща тя забременя.
782
00:32:59,644 --> 00:33:01,863
[Вивиан] Не мисля
това ще се случи този път.
783
00:33:06,984 --> 00:33:10,204
- Той се отказа от теб.
- Знам. това е добре
784
00:33:10,279 --> 00:33:12,907
- Е, къде бяхме?
- О, да, баня.
785
00:33:12,990 --> 00:33:15,335
Обществена баня?
Като обществена баня?
786
00:33:15,410 --> 00:33:17,002
Да, като в парк.
787
00:33:17,077 --> 00:33:19,079
- В парк?
- Ами да, бях на 11.
788
00:33:19,163 --> 00:33:20,932
Обстановката не беше първото нещо
в ума ми.
789
00:33:20,957 --> 00:33:21,957
не
790
00:33:22,750 --> 00:33:25,424
- Ами ти?
- Аз? О, не помня.
791
00:33:25,503 --> 00:33:27,551
Всеки помни първата си целувка.
792
00:33:27,631 --> 00:33:29,258
Какво ще кажете да ви кажа
за най-добрата ми целувка?
793
00:33:29,340 --> 00:33:30,887
Може би това все още не се е случило.
794
00:33:31,468 --> 00:33:33,435
О, разбирам. добре. Хм.
795
00:33:34,429 --> 00:33:36,021
Първата ми целувка.
796
00:33:36,096 --> 00:33:39,145
Това щеше да е шести клас
и Тери Сандърс.
797
00:33:40,059 --> 00:33:42,528
Тери Сандърс.
Това момче ли е или момиче?
798
00:33:42,604 --> 00:33:44,527
[смее се] Момче, очевидно.
799
00:33:44,605 --> 00:33:45,606
аз не знам
800
00:33:45,690 --> 00:33:47,863
Както и да е, беше един
от онези коледни миксери.
801
00:33:47,942 --> 00:33:50,991
Някои приятели и аз,
промъкнахме се зад кулисите.
802
00:33:51,070 --> 00:33:52,663
Беше тъмно и...
803
00:33:52,739 --> 00:33:56,368
„Спомням си, че чух първото
блусови нотки на „Най-после“.
804
00:33:56,451 --> 00:33:58,294
Помниш ли? От Ета Джеймс?
805
00:33:58,369 --> 00:34:02,215
И то се изви надолу
през завесите,
806
00:34:02,289 --> 00:34:06,635
и тогава Тери Сандърс
дойде при мен и той каза...
807
00:34:06,711 --> 00:34:10,681
Беше толкова сладко! той каза,
— Мисля, че те обичам, Ди-Ди.
808
00:34:10,757 --> 00:34:15,387
Да, и тогава той грабна
лицето ми с двете му ръце,
809
00:34:15,469 --> 00:34:17,188
и той беше като, не знам...
810
00:34:17,264 --> 00:34:20,813
Може би го е видял
в някакъв филм или нещо подобно.
811
00:34:20,891 --> 00:34:23,644
Но той държеше лицето ми,
и за момент,
812
00:34:23,728 --> 00:34:27,072
умът ми беше напълно празен
по възможно най-добрия начин.
813
00:34:27,856 --> 00:34:29,699
о боже Искам да кажа, ние не...
814
00:34:29,775 --> 00:34:32,244
Не знаехме
това, което правехме, просто...
815
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
- Тери знаеше.
- Може би, да.
816
00:34:34,655 --> 00:34:36,829
Стояхме така, знаете ли...
817
00:34:36,907 --> 00:34:39,786
Ние просто стояхме там. Замразени.
818
00:34:41,121 --> 00:34:43,340
И знаете ли, всъщност не ме интересуваше.
819
00:34:44,164 --> 00:34:45,382
защото...
820
00:34:48,378 --> 00:34:51,802
усещането на ръцете му върху лицето ми...
821
00:34:52,840 --> 00:34:54,717
Знаеш ли какво пожелавам? пожелавам...
822
00:34:55,175 --> 00:34:57,224
всеки имаше такава първа целувка.
823
00:34:58,762 --> 00:35:00,139
да
824
00:35:00,556 --> 00:35:02,355
много съжалявам
825
00:35:02,434 --> 00:35:03,981
Знаеш ли, аз не...
826
00:35:04,059 --> 00:35:07,360
Не знам защо ти казах
цялата история!
827
00:35:07,438 --> 00:35:10,112
Това беше красиво...
Това беше красива история.
828
00:35:10,733 --> 00:35:11,985
благодаря
829
00:35:12,318 --> 00:35:14,117
Иска ми се да ме целуна Тери Сандърс.
830
00:35:14,195 --> 00:35:15,492
[Даян се смее]
831
00:35:15,572 --> 00:35:18,041
къде е той Каквото и да се случи
на Тери Сандърс?
832
00:35:18,115 --> 00:35:20,710
- Трябва да го проследя.
- [Даян] О, Тери Сандърс...
833
00:35:20,784 --> 00:35:22,128
Не, какво всъщност се случи с него
834
00:35:22,202 --> 00:35:23,795
беше, че е загинал при самолетна катастрофа.
835
00:35:25,248 --> 00:35:26,465
Умря, да.
836
00:35:27,708 --> 00:35:29,427
Той просто отиде така.
837
00:35:29,501 --> 00:35:31,175
- Самолетна катастрофа?
- [Даян] Да.
838
00:35:31,463 --> 00:35:32,463
Мм-хмм.
839
00:35:33,088 --> 00:35:34,088
не
840
00:35:35,967 --> 00:35:38,139
- съжалявам
- Съжалявам, съжалявам.
841
00:35:38,219 --> 00:35:39,811
Той не е загинал в самолетна катастрофа.
842
00:35:39,887 --> 00:35:41,606
Чакаш през цялото това време
843
00:35:41,681 --> 00:35:43,934
само за да ме удари с виц за самолетна катастрофа.
844
00:35:44,016 --> 00:35:45,313
Не можах да се сдържа.
845
00:35:45,393 --> 00:35:49,114
Даян може да намери мъж
да долетя от друга държава,
846
00:35:49,188 --> 00:35:52,489
и не мога да хвана съпруга си
да влезе от гаража!
847
00:35:52,942 --> 00:35:54,822
Е, трябва да му дадеш
достатъчно добра причина.
848
00:35:55,487 --> 00:35:58,956
Е, от кога не е сексът
достатъчно добра причина за един мъж?
849
00:35:59,032 --> 00:36:01,911
Скъпа, нямаш работа с мъж,
имаш работа с по-възрастен мъж.
850
00:36:01,992 --> 00:36:03,791
Различно животно.
851
00:36:03,869 --> 00:36:05,972
Той не мисли за секс.
Той е обусловен да мисли
852
00:36:05,996 --> 00:36:09,922
„това „вътре“ означава промяна
електрическа крушка или оправяне на тоалетната.
853
00:36:10,001 --> 00:36:13,972
И двете звучат безкрайно
по-удовлетворяващо за мен.
854
00:36:14,422 --> 00:36:16,516
Така че в общи линии съм прецакан.
855
00:36:16,590 --> 00:36:18,719
Или не е прецакан, така да се каже.
856
00:36:18,802 --> 00:36:20,724
Има нужда от напомняне.
Върнете го в едно време
857
00:36:20,804 --> 00:36:22,431
когато сексът беше в ума му.
858
00:36:23,181 --> 00:36:24,398
- Мис О'Донъл?
- да
859
00:36:24,474 --> 00:36:26,021
Това беше отпаднало
на бюрото за вас.
860
00:36:26,518 --> 00:36:27,827
- Благодаря ти, Рунако.
- Няма за какво.
861
00:36:27,851 --> 00:36:29,103
Това е павловски.
862
00:36:29,186 --> 00:36:30,688
Представете правилния стимул,
863
00:36:30,771 --> 00:36:32,523
няма да повярвате
колко бързо ще дойде.
864
00:36:33,315 --> 00:36:36,411
Трябва ли винаги да си толкова груб?
865
00:36:36,485 --> 00:36:38,284
Вижте чий ум е в канавката!
866
00:36:38,362 --> 00:36:40,706
[Шарън] Знам!
Това е заради тази книга.
867
00:36:40,782 --> 00:36:42,329
Бичуването и бичуването.
868
00:36:42,409 --> 00:36:45,036
Научавам неща, които не са на нашата възраст
дори трябва да знае за!
869
00:36:45,119 --> 00:36:46,588
Искам да кажа, сексът е...
870
00:36:46,663 --> 00:36:47,710
Уф!
871
00:36:47,789 --> 00:36:50,132
Не че малко целувки или галене
ще ме убие, но...
872
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
Това пончо ли е?
873
00:36:52,293 --> 00:36:54,670
Хм... добре, споделям.
874
00:36:55,130 --> 00:36:57,882
„Следващият път трябва да носим защита“?
875
00:36:58,340 --> 00:36:59,467
— С любов, Артър.
876
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
Ъъъ, нямаше да го направиш
разкажи ни за това
877
00:37:02,971 --> 00:37:04,688
Казах ти, че излязохме на кафе.
878
00:37:05,056 --> 00:37:09,106
не е за вярване! Това не е така
как излизам на кафе.
879
00:37:09,643 --> 00:37:11,862
Целият свят се свързва.
880
00:37:11,938 --> 00:37:15,442
Просто трябва да поставите себе си
там по същия начин, както направи Том.
881
00:37:15,525 --> 00:37:17,744
Виждате ли я да излиза онлайн?
[смее се]
882
00:37:17,818 --> 00:37:19,992
Искам да кажа, нека не губим
цялото ни усещане за реалност.
883
00:37:20,070 --> 00:37:21,447
Е, защо не?
884
00:37:21,530 --> 00:37:23,625
В морето има много риба
885
00:37:23,699 --> 00:37:25,373
- кой би я обожавал.
- [Вивиан] Съгласна съм.
886
00:37:25,452 --> 00:37:27,795
Но да хване такъв, тя всъщност щеше да го има
да извадя кол
887
00:37:27,871 --> 00:37:29,543
и да си проправи път надолу към водата.
888
00:37:29,621 --> 00:37:31,498
Наистина не мислиш, че мога да го направя.
889
00:37:31,583 --> 00:37:34,507
Е, мисля, че можете.
Просто не мисля, че ще го направиш.
890
00:37:34,585 --> 00:37:38,590
Тогава нека пием за мен
и моят стълб става онлайн.
891
00:37:38,672 --> 00:37:42,552
- Е, да! браво за теб
- Ура!
892
00:37:42,635 --> 00:37:44,307
Но може да искате да загубите полюса.
893
00:37:44,387 --> 00:37:45,434
да Добро обаждане.
894
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
[въздишка]
895
00:37:55,231 --> 00:37:56,699
Житейско мото?
896
00:37:56,775 --> 00:37:59,244
Ще ти дам житейско мото.
897
00:37:59,318 --> 00:38:05,577
"Никой с живот няма мото."
898
00:38:05,657 --> 00:38:07,034
[смее се]
899
00:38:09,829 --> 00:38:10,920
„Намери половинка?““
900
00:38:10,996 --> 00:38:14,170
Какво съм аз, Пандата Лин-Лин
в зоопарка в Сан Диего?
901
00:38:14,250 --> 00:38:16,172
- [щракване на камерата]
- Не! Не, не, не.
902
00:38:16,251 --> 00:38:17,798
[крещи]
903
00:38:17,878 --> 00:38:19,597
Престани!
904
00:38:19,672 --> 00:38:20,797
мамка му!
905
00:38:23,050 --> 00:38:24,552
[Карол прочиства гърлото]
906
00:38:26,929 --> 00:38:29,557
Старата ми униформа. какво мислиш
907
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Чувствам се като в машина на времето.
908
00:38:31,851 --> 00:38:34,070
аз знам И все още пасва!
909
00:38:34,896 --> 00:38:36,398
- Та-да!
- [разкъсвания на плат]
910
00:38:37,565 --> 00:38:39,612
Има малко тиксо на рафта.
911
00:38:39,692 --> 00:38:42,161
Ти си сладък, но това
просто улеснява...
912
00:38:43,153 --> 00:38:46,327
О, трябва...
Имате нужда от тиксо. добре...
913
00:38:46,865 --> 00:38:49,539
И, ъъъ, дай ми връзките.
914
00:38:50,829 --> 00:38:52,751
Връзки с цип.
915
00:38:54,873 --> 00:38:57,297
Мислиш ли да ме вържеш?
916
00:38:57,376 --> 00:38:58,548
какво?
917
00:38:59,753 --> 00:39:02,677
нищо Това е просто нещо
Четох за.
918
00:39:04,007 --> 00:39:06,726
Има ли нещо друго
Мога ли да направя за вас?
919
00:39:06,802 --> 00:39:08,726
Не, мисля, че съм добре, благодаря.
920
00:39:10,139 --> 00:39:11,516
Просто имах нужда от повече светлина
921
00:39:11,599 --> 00:39:13,521
преди да мога да вляза в коляновия й вал.
922
00:39:14,059 --> 00:39:15,106
Вижте я.
923
00:39:15,186 --> 00:39:17,563
Вижте... вашия мотоциклет?
924
00:39:17,646 --> 00:39:18,898
да
925
00:39:20,233 --> 00:39:23,112
- Със сигурност връща спомените.
- да
926
00:39:23,193 --> 00:39:25,697
И е много по-хубава
отколкото си спомням.
927
00:39:27,114 --> 00:39:29,867
Не бих се оплакал
ако искаш да ме повозиш.
928
00:39:29,951 --> 00:39:32,248
[гумата пука, въздухът съска]
929
00:39:32,327 --> 00:39:33,500
Проверка за дъжд?
930
00:39:36,081 --> 00:39:39,677
съжалявам Наговорих ти ухото.
931
00:39:39,751 --> 00:39:42,380
- Ще се възстановя.
- Ти ще? чудя се.
932
00:39:42,463 --> 00:39:44,385
Просто ме уведоми
когато се върнеш в Аризона.
933
00:39:45,090 --> 00:39:49,471
о! Е, всъщност отивам
да бъда там този уикенд.
934
00:39:49,929 --> 00:39:51,271
Колко неудобно.
935
00:39:51,347 --> 00:39:53,940
Колко неудобно, да.
както и да е...
936
00:39:54,516 --> 00:39:57,487
- Беше наистина прекрасно.
- О, наистина беше прекрасно. така...
937
00:39:57,561 --> 00:39:59,030
- лека нощ
- Лека нощ.
938
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
добре благодаря благодаря
939
00:40:01,315 --> 00:40:02,693
[тихо стене] О, Боже.
940
00:40:03,358 --> 00:40:06,157
Трябва да вземем контрол
на тази ситуация.
941
00:40:06,862 --> 00:40:09,490
Не искам повторение
от това, което се случваше
942
00:40:09,574 --> 00:40:11,166
в доказателственото заседание.
943
00:40:11,242 --> 00:40:12,619
[звънец за предупреждение за съобщение]
944
00:40:12,702 --> 00:40:14,670
Нека изключим телефоните си, моля.
945
00:40:15,371 --> 00:40:16,496
Не е моя.
946
00:40:16,581 --> 00:40:17,797
[звънец за предупреждение за съобщение]
947
00:40:17,873 --> 00:40:19,717
Само аз ли чувам това?
948
00:40:19,791 --> 00:40:22,465
Вярвам, че е от... там.
949
00:40:23,295 --> 00:40:24,592
[звънец за предупреждение за съобщение]
950
00:40:35,016 --> 00:40:37,313
мамка му
951
00:40:37,976 --> 00:40:41,025
[свири поп музика]
952
00:41:01,250 --> 00:41:03,126
Ето, Гинсбърг, искаш ли да излезем?
953
00:41:08,382 --> 00:41:09,679
върви
954
00:41:10,134 --> 00:41:11,601
давай напред
955
00:41:12,427 --> 00:41:13,849
Добре, добре.
956
00:41:13,929 --> 00:41:16,103
- Бъдете летаргични.
- [мяукане]
957
00:41:31,864 --> 00:41:34,663
Проклет да си, Е.Л. Джеймс.
958
00:41:36,786 --> 00:41:40,130
Името му е Георги
и вероятно е сериен убиец.
959
00:41:40,748 --> 00:41:42,375
Никой човек не е идеален.
960
00:41:42,458 --> 00:41:44,425
Е, той също със сигурност не е нормален.
961
00:41:44,501 --> 00:41:48,257
Имам предвид нормалните хора
не търсете срещи онлайн.
962
00:41:48,338 --> 00:41:49,431
Вие го правите.
963
00:41:49,507 --> 00:41:50,974
Да, прекратявам случая си.
964
00:41:51,342 --> 00:41:53,686
Може би той е вашият Крисчън Грей.
965
00:41:53,760 --> 00:41:56,981
- Той е плешив данъчен адвокат.
- Добре, може би не.
966
00:41:57,056 --> 00:41:58,432
Но поне имаш среща.
967
00:41:58,516 --> 00:42:01,485
Никога повече няма да правя секс
до края на живота ми.
968
00:42:01,561 --> 00:42:03,358
[Шарън] Може дори да няма ръце!
969
00:42:03,438 --> 00:42:04,485
- Ей
- Какво?
970
00:42:04,563 --> 00:42:06,065
Те са от съществено значение.
971
00:42:06,148 --> 00:42:09,119
Те те държат,
изгладете всичко. Животът се променя.
972
00:42:09,485 --> 00:42:11,657
Ще ти ги донеса.
ела тук
973
00:42:13,030 --> 00:42:16,786
Е, да кажем, че нещата не вървят
точно както е планирано.
974
00:42:17,452 --> 00:42:18,998
Ти си женен твърде дълго.
975
00:42:19,077 --> 00:42:21,376
В армията, когато искат
за да привлека вниманието на войника,
976
00:42:21,456 --> 00:42:22,878
те просто свирят на тръбата.
977
00:42:22,956 --> 00:42:25,380
Е, това е точно така
това, което се опитвах.
978
00:42:25,460 --> 00:42:28,338
- А войникът?
- Отсъства без отпуск.
979
00:42:28,838 --> 00:42:32,057
Всъщност тромпетът дори никога
излезе от казармата.
980
00:42:32,132 --> 00:42:35,103
Командващият офицер
сложи кибош на мисията, а?
981
00:42:35,177 --> 00:42:37,179
да Мисията е прекратена.
982
00:42:37,262 --> 00:42:40,186
[Шарън] О, Исусе Христе,
стига вече с метафорите.
983
00:42:40,266 --> 00:42:42,985
[стене] Органите ми просто се разместиха.
984
00:42:43,061 --> 00:42:45,313
Ще се оправиш.
Правете дишане с акваланг.
985
00:42:46,105 --> 00:42:48,903
Така че, добре, дайте му едно от тези...
986
00:42:50,275 --> 00:42:52,653
и лейтенантът
ще стои на внимание.
987
00:42:52,737 --> 00:42:54,364
Мислиш ли, че това е проблемът?
988
00:42:54,447 --> 00:42:57,701
Правил съм теренни проучвания
на тази демография от дълго време.
989
00:42:57,909 --> 00:42:59,956
Сигурно просто се срамува.
990
00:43:00,036 --> 00:43:02,208
Това ще бъде
промяна на играта, повярвайте ми.
991
00:43:02,579 --> 00:43:03,581
[Шарън стене]
992
00:43:03,873 --> 00:43:05,125
Нуждаете се от помощ?
993
00:43:05,208 --> 00:43:06,880
[Шарън] Имам нужда от Челюстите на живота.
994
00:43:09,170 --> 00:43:10,592
[смее се]
995
00:43:10,670 --> 00:43:13,219
Хм, не мисля
имаш това съвсем правилно,
996
00:43:13,298 --> 00:43:14,471
но ще изглежда невероятно.
997
00:43:14,550 --> 00:43:16,972
Приличам на манекен на Лейн Брайънт.
998
00:43:17,719 --> 00:43:20,849
Съжалявам, просто се опитвам
за да си представите вашия сериен убиец
999
00:43:20,931 --> 00:43:22,650
опитвайки се да те отлепя от това нещо.
1000
00:43:22,724 --> 00:43:24,978
- Ще трябва да използва зъбите си.
- Ако има зъби.
1001
00:43:26,144 --> 00:43:27,505
Когато приключите с шегите,
1002
00:43:27,563 --> 00:43:28,905
можеш ли да ми дадеш ножици?
1003
00:43:28,981 --> 00:43:30,574
Не си чувствам краката.
1004
00:43:38,574 --> 00:43:39,842
[Крис] Това ли е
Показах ли ти?
1005
00:43:39,867 --> 00:43:41,335
Не. Намерих го в Zillow.
1006
00:43:41,409 --> 00:43:43,036
Проверете го.
1007
00:43:43,121 --> 00:43:45,043
- Това има медийна стая.
- О, болен.
1008
00:43:45,123 --> 00:43:46,500
Нямате нужда от медийна стая,
1009
00:43:46,581 --> 00:43:49,005
имате нужда от сина си, за да живее
в добър училищен район.
1010
00:43:49,085 --> 00:43:51,132
мамо Не трябва да добавяте сол.
1011
00:43:51,211 --> 00:43:53,806
Това са спагети. Аз винаги
добавете сол към моите спагети.
1012
00:43:53,880 --> 00:43:56,599
Мамо, не разбра ли статията
Изпратих ли ви кръвно?
1013
00:43:57,635 --> 00:43:59,682
[мобилен телефон звъни]
1014
00:44:01,054 --> 00:44:04,059
О, стреляй. Може ли... Може ли
извинете ме само за секунда?
1015
00:44:07,853 --> 00:44:10,606
Не казвайте „болен“. Вие сте на 40 години.
1016
00:44:11,231 --> 00:44:12,858
[Даян] Здравей, как си?
1017
00:44:13,693 --> 00:44:16,242
да ти дойда на гости? Това е лудост!
1018
00:44:19,657 --> 00:44:22,956
какво? Е, не знам
как мога да го направя, знаеш ли?
1019
00:44:23,827 --> 00:44:25,125
да
1020
00:44:25,996 --> 00:44:28,625
о Е, добре.
1021
00:44:28,708 --> 00:44:30,309
Просто ще имам
да измисля причина.
1022
00:44:30,333 --> 00:44:33,086
- [Джил] Мамо?
- О-о-о. трябва да тръгвам
1023
00:44:33,170 --> 00:44:35,514
Добре, да, и ще го направя. Добре, чао.
1024
00:44:36,047 --> 00:44:38,891
- [Адриан] Всичко наред ли е?
- [въздиша] Не. Не.
1025
00:44:39,844 --> 00:44:42,597
Това беше моят съсед. И, хм...
1026
00:44:42,679 --> 00:44:44,898
Имаше един разбойник,
или крадец, не знам.
1027
00:44:44,974 --> 00:44:47,648
Както и да е, мислят те
че къщата е ограбена!
1028
00:44:47,726 --> 00:44:49,775
- Ограбен?
- Шокиращо е!
1029
00:44:50,521 --> 00:44:53,820
Но знаеш ли нещо? аз мисля
Трябва да се върна там възможно най-скоро, за да помогна.
1030
00:44:53,900 --> 00:44:55,617
Какво имаш предвид, помощ?
1031
00:44:55,693 --> 00:44:58,130
Имам предвид властите...
Те може да искат да зададат някои въпроси.
1032
00:44:58,153 --> 00:45:00,782
Така че трябва да се върна там сега.
1033
00:45:01,072 --> 00:45:02,074
Властите?
1034
00:45:02,157 --> 00:45:04,411
Не съм заподозрян. Не съм подозрителен.
1035
00:45:04,492 --> 00:45:06,666
Не са такива неща.
Но много се притеснявам.
1036
00:45:06,746 --> 00:45:09,373
Този свят просто не е такъв
безопасно място за вас вече.
1037
00:45:09,456 --> 00:45:11,175
Съжалявам и...
1038
00:45:11,250 --> 00:45:14,094
Наистина ще опитам
да запазя това в ума си, става ли?
1039
00:45:14,336 --> 00:45:17,010
Но както и да е, трябва да резервирам
обратен полет утре.
1040
00:45:17,088 --> 00:45:19,762
Просто не те възбуждам ли вече?
1041
00:45:19,842 --> 00:45:23,186
Имам предвид, че го разбирам след 35 години
и три деца, но аз ли...
1042
00:45:23,262 --> 00:45:26,106
Просто вече не е вълнуващо?
1043
00:45:26,181 --> 00:45:27,434
Обичам те, Карол.
1044
00:45:27,516 --> 00:45:29,813
знам, че ме обичаш,
и аз те обичам.
1045
00:45:30,061 --> 00:45:31,688
Тогава какъв е проблемът?
1046
00:45:31,771 --> 00:45:34,820
Проблемът е, че нямаме
дори се опита да прави любов
1047
00:45:34,898 --> 00:45:36,400
от вашето парти за пенсиониране.
1048
00:45:36,483 --> 00:45:38,327
И двамата знаем
как се оказа това.
1049
00:45:38,402 --> 00:45:40,746
Ти сам каза
имаше нещо нередно
1050
00:45:40,820 --> 00:45:42,242
с агнето онази нощ.
1051
00:45:42,489 --> 00:45:45,083
И двамата знаем, че е имало
няма нищо лошо в агнешкото.
1052
00:45:45,159 --> 00:45:46,456
Аз съм този, който го направи.
1053
00:45:46,534 --> 00:45:48,628
Няма да водя този разговор.
1054
00:45:48,704 --> 00:45:52,048
[въздиша] Брус, каза Вивиан
че е толкова нормално за мъжете...
1055
00:45:52,123 --> 00:45:53,670
чакай Вивиан?
1056
00:45:53,751 --> 00:45:55,969
Д-р Шейфър каза, че има
безопасни и ефективни начини...
1057
00:45:56,045 --> 00:45:57,512
Говорихте ли с д-р Шефер?
1058
00:45:57,588 --> 00:46:00,056
не мислех
бихте искали да говорите с него.
1059
00:46:00,132 --> 00:46:03,056
- Не искам да говоря с него!
- Виж? Знаех си това! Знаех си това!
1060
00:46:03,135 --> 00:46:05,478
Той ме попита,
„Той все още ли се забавлява?“
1061
00:46:05,554 --> 00:46:07,806
- О, Господи!
- И аз казах, "Нямам представа!"
1062
00:46:08,349 --> 00:46:10,818
Карол! Това е достатъчно!
1063
00:46:10,893 --> 00:46:13,190
[викове] Брус! Искам да правим секс!
1064
00:46:13,271 --> 00:46:14,568
[куче скимти]
1065
00:46:15,273 --> 00:46:16,740
здравей
1066
00:46:19,735 --> 00:46:20,907
[гадинки]
1067
00:46:20,987 --> 00:46:22,239
извинете ме
1068
00:46:23,239 --> 00:46:24,490
[и двамата въздишат]
1069
00:46:24,572 --> 00:46:27,668
Добре, хайде, скъпа.
Качи си крака там.
1070
00:46:27,742 --> 00:46:28,869
[мрънка]
1071
00:46:29,286 --> 00:46:30,583
По дяволите.
1072
00:46:30,663 --> 00:46:31,664
[повреда на двигателя]
1073
00:46:31,746 --> 00:46:32,793
хайде
1074
00:46:33,164 --> 00:46:35,713
Какво, не можеш
включи го, а?
1075
00:46:52,268 --> 00:46:54,362
здрасти Имате ли резервация?
1076
00:46:54,436 --> 00:46:56,360
Не, всъщност се срещам с някого.
1077
00:46:56,438 --> 00:46:58,157
Името му е Георги.
1078
00:46:58,231 --> 00:46:59,824
Той е данъчен счетоводител.
1079
00:47:01,152 --> 00:47:03,074
вярно последвайте ме
1080
00:47:05,905 --> 00:47:07,657
Приятно хранене.
1081
00:47:07,742 --> 00:47:09,414
Хей, имате ръце!
1082
00:47:09,952 --> 00:47:11,875
Щеше да е добре
ако не си, но е...
1083
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
по-добре да го направиш. хей
1084
00:47:13,414 --> 00:47:16,963
Толкова мило да... Уау, уау, уау.
Аз ще се погрижа за това.
1085
00:47:17,043 --> 00:47:19,420
Ето защо не излизам от къщи.
1086
00:47:22,047 --> 00:47:25,722
- Да започнем ли отначало?
- Страх ме е да вляза отново.
1087
00:47:25,800 --> 00:47:27,177
нее
1088
00:47:27,260 --> 00:47:29,855
Можем да го вземем направо от тук.
1089
00:47:30,306 --> 00:47:31,431
[Шарън] Добре.
1090
00:47:32,932 --> 00:47:34,480
Е, какво ще кажете за вас?
1091
00:47:35,311 --> 00:47:37,733
- Работиш ли?
- Хм, да.
1092
00:47:37,813 --> 00:47:40,532
Всъщност в момента работя
върху моето пиене. [смее се]
1093
00:47:40,608 --> 00:47:42,076
[и двамата се смеят]
1094
00:47:42,443 --> 00:47:44,195
Приятно се смееш.
1095
00:47:46,197 --> 00:47:47,494
благодаря
1096
00:47:48,032 --> 00:47:50,000
Всъщност аз съм федерален съдия.
1097
00:47:50,451 --> 00:47:51,748
уау
1098
00:47:52,786 --> 00:47:54,505
- Наистина ли?
- да
1099
00:47:55,539 --> 00:47:59,293
И аз имам силата
да ти сложат белезници.
1100
00:47:59,376 --> 00:48:01,596
аз не знам
защо казах това. Наистина.
1101
00:48:01,670 --> 00:48:03,467
съжалявам аз...
1102
00:48:04,005 --> 00:48:06,849
Предполагах какъв може да си
мислене и...
1103
00:48:06,925 --> 00:48:09,429
Искам да кажа, не ти, а мъжете.
1104
00:48:09,512 --> 00:48:12,856
Не като всички мъже
мисля същото, но...
1105
00:48:13,681 --> 00:48:16,150
Съжалявам, че не съм по-добър в това,
но това е...
1106
00:48:16,226 --> 00:48:17,353
Уау
1107
00:48:18,228 --> 00:48:19,572
Мога ли да направя признание?
1108
00:48:20,021 --> 00:48:22,945
А, промених се
моята риза днес шест пъти
1109
00:48:23,025 --> 00:48:24,697
и имам само пет ризи.
1110
00:48:25,652 --> 00:48:28,327
И иронията е
че всички са напълно еднакви.
1111
00:48:28,655 --> 00:48:30,657
Сини, с копчета, Brooks Brothers.
1112
00:48:30,740 --> 00:48:32,869
Е, кой не обича Brooks Brothers?
1113
00:48:32,952 --> 00:48:34,498
Не този човек.
1114
00:48:35,246 --> 00:48:37,123
Кога срещите станаха толкова сложни?
1115
00:48:37,206 --> 00:48:39,880
Искам да кажа, че беше
щеше да отидеш на танц
1116
00:48:39,958 --> 00:48:43,213
и бада-бум бада-бинг,
ще се омъжиш и ще забременееш.
1117
00:48:43,295 --> 00:48:45,467
Сега трябва да измислите
1118
00:48:45,547 --> 00:48:47,925
разтърсващи Земята теории за живота
1119
00:48:48,007 --> 00:48:51,728
преди дори да получите "намигване".
Какво е това, „намигване“ онлайн?
1120
00:48:51,804 --> 00:48:55,980
Знаеш ли, ти си много по-добър
в това, отколкото мислите, че сте.
1121
00:48:58,018 --> 00:48:59,440
благодаря
1122
00:48:59,519 --> 00:49:01,237
Вие също сте, за протокола.
1123
00:49:02,063 --> 00:49:05,237
Всичките ми минали връзки
ме научи на едно нещо.
1124
00:49:06,693 --> 00:49:08,367
Не мога да спя с мъже.
1125
00:49:08,445 --> 00:49:11,324
Е, сега има разкритие
Не очаквах.
1126
00:49:11,407 --> 00:49:14,411
Не, но сексът е добре.
Просто не мога да спя.
1127
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
Добре, това има повече смисъл.
1128
00:49:17,413 --> 00:49:20,007
Сега мога да се съсредоточа върху
какво ще кажеш след това.
1129
00:49:20,081 --> 00:49:22,880
не мога да разбера
как мъжете могат да спят навсякъде.
1130
00:49:22,960 --> 00:49:25,054
На пода, в леглото, на дивана.
1131
00:49:25,128 --> 00:49:27,302
Взирам се в тавана
и те са изключени
1132
00:49:27,380 --> 00:49:29,429
в някакъв блажен пейзаж от сънища.
1133
00:49:30,467 --> 00:49:34,563
Е, казват, че лошият сън
е знак за лоша връзка.
1134
00:49:34,637 --> 00:49:36,981
Да, добре, мога да го потвърдя.
1135
00:49:38,349 --> 00:49:40,226
- благодаря ви
- благодаря ви
1136
00:49:40,311 --> 00:49:41,608
уау
1137
00:49:42,688 --> 00:49:44,985
Никога не съм мислил
Бих се върнал отново тук.
1138
00:49:45,398 --> 00:49:46,445
Нито аз.
1139
00:49:47,443 --> 00:49:48,489
Ето го.
1140
00:49:50,778 --> 00:49:51,780
[стене одобрително]
1141
00:49:52,907 --> 00:49:56,501
- Толкова ли е добър, колкото си спомняте?
- Може би по-добре.
1142
00:50:00,664 --> 00:50:02,132
Нека ви задам един въпрос.
1143
00:50:02,833 --> 00:50:05,130
Кое е любимото ти нещо
в целия свят?
1144
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
Е, това е много широк въпрос.
1145
00:50:08,213 --> 00:50:09,340
Хм...
1146
00:50:11,175 --> 00:50:12,518
Гъделичкане на ръцете.
1147
00:50:12,592 --> 00:50:15,016
- Хайде де.
- Не, без съмнение.
1148
00:50:15,637 --> 00:50:18,516
Не, вярно е.
Аз съм момиче на простите удоволствия.
1149
00:50:18,599 --> 00:50:21,443
[смее се] Казва момичето
с персонал от 150!
1150
00:50:21,518 --> 00:50:23,237
А, но би било много по-добре
1151
00:50:23,311 --> 00:50:25,313
ако всички те гъделичкаха ръцете ми.
1152
00:50:30,402 --> 00:50:33,451
Знаеш какво обичам да правя
че никога повече не правя?
1153
00:50:34,072 --> 00:50:38,873
Слушайте пълен албум на винил
от началото до края.
1154
00:50:40,579 --> 00:50:43,458
Винил със сигурност е направил
завръщане, нали?
1155
00:50:43,831 --> 00:50:46,335
Е, някои неща
издържа теста на времето.
1156
00:50:49,880 --> 00:50:51,005
Това те правят.
1157
00:50:56,762 --> 00:50:59,731
[свири романтична музика]
1158
00:51:18,074 --> 00:51:19,543
[музиката спира]
1159
00:51:19,617 --> 00:51:20,789
[инструктор пляска]
1160
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
Танцът е връзка.
1161
00:51:23,246 --> 00:51:25,375
Не може да е просто рутина.
1162
00:51:25,456 --> 00:51:28,255
Движение в унисон
не е същото като танцуването.
1163
00:51:30,128 --> 00:51:31,175
вярно
1164
00:51:32,797 --> 00:51:34,050
[въздиша]
1165
00:51:34,425 --> 00:51:36,052
[Карол] Мисля, че
свършихме за през нощта.
1166
00:51:37,177 --> 00:51:38,224
съжалявам
1167
00:51:49,856 --> 00:51:53,612
Аз бях на 14. Тя беше на 17.
Тя можеше да кара кола.
1168
00:51:54,152 --> 00:51:57,032
И тя седеше зад волана.
1169
00:51:57,114 --> 00:51:58,956
Тя каза: „Ела тук.“
1170
00:52:01,367 --> 00:52:02,914
това съм аз
1171
00:52:03,996 --> 00:52:05,748
Благодаря ви, че направихте тази вечер толкова лесна.
1172
00:52:05,831 --> 00:52:08,835
О... Беше голямо, голямо удоволствие.
1173
00:52:14,882 --> 00:52:16,976
Хм, трябва да те попитам това.
1174
00:52:17,050 --> 00:52:18,927
Първо, мисля, че си страхотен.
1175
00:52:19,010 --> 00:52:22,059
и второ,
Знам, че шансовете за това
1176
00:52:22,139 --> 00:52:25,438
преминаването през тази вечер са слаби, но...
1177
00:52:26,309 --> 00:52:28,027
имаш ли нещо против, ако...
1178
00:52:28,603 --> 00:52:29,947
те целуна?
1179
00:52:30,021 --> 00:52:31,318
Ако имах никел
1180
00:52:31,398 --> 00:52:33,365
за всеки път
някой ме попита това.
1181
00:52:33,442 --> 00:52:36,286
Добре, добре. Само ще пренавия
лентата около 30 секунди.
1182
00:52:36,362 --> 00:52:38,114
Млъкни и ме целуни.
1183
00:52:40,199 --> 00:52:41,451
О, по дяволите.
1184
00:52:54,505 --> 00:52:55,802
[прочиства гърлото]
1185
00:52:57,090 --> 00:52:59,594
Мисля, че това ти принадлежи.
1186
00:53:05,099 --> 00:53:06,521
благодаря
1187
00:53:08,726 --> 00:53:10,695
[Шарън] Гинсбургер!
1188
00:53:24,117 --> 00:53:26,711
ох ще ми трябва
по-голяма задна седалка.
1189
00:53:28,871 --> 00:53:32,501
Извикване на д-р Дерек.
1190
00:53:37,047 --> 00:53:38,469
- [Adrianne] Това добре ли е?
- ъъъъ
1191
00:53:38,548 --> 00:53:40,391
Това е добре, това е напълно добре.
1192
00:53:40,467 --> 00:53:41,889
окей
1193
00:53:44,304 --> 00:53:46,853
Обичам как вашето поколение
все още изпитва нужда
1194
00:53:46,931 --> 00:53:48,525
да си харесате пътуването със самолет.
1195
00:53:48,599 --> 00:53:49,943
Толкова е сладко.
1196
00:53:51,436 --> 00:53:52,688
[Даян] Добре...
1197
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
- Обади ми се, когато се върнеш в I.A.
- Естествено.
1198
00:53:55,106 --> 00:53:56,574
- Обичам те
- И аз те обичам.
1199
00:53:56,650 --> 00:53:58,117
- Бъдете в безопасност.
- Чао-чао.
1200
00:53:58,193 --> 00:53:59,911
- Обичам те.
- Обичам те!
1201
00:54:00,737 --> 00:54:02,206
[стенове]
1202
00:54:09,079 --> 00:54:10,456
[стенове]
1203
00:54:13,625 --> 00:54:15,376
Страхотно бягство, Худини.
1204
00:54:16,335 --> 00:54:19,306
о боже Не мога да повярвам, че правя това.
1205
00:54:19,380 --> 00:54:21,634
[свири поп музика]
1206
00:54:28,347 --> 00:54:30,726
[неразбираемо]
1207
00:54:44,864 --> 00:54:46,492
[неразбираемо]
1208
00:54:48,494 --> 00:54:49,791
Знаеш ли, не мога да го преодолея.
1209
00:54:49,869 --> 00:54:53,248
Честно казано, не съм сигурен
Виждал съм по-красиво небе.
1210
00:54:53,331 --> 00:54:55,755
- Ммм.
- Нали?
1211
00:54:55,833 --> 00:54:57,882
- Наздраве.
- О, наздраве, добре.
1212
00:54:57,960 --> 00:54:59,177
Бум.
1213
00:54:59,505 --> 00:55:00,972
Мога ли да ти покажа нещо?
1214
00:55:01,757 --> 00:55:03,509
- Разбира се.
- Ела с мен.
1215
00:55:03,592 --> 00:55:04,592
какво правим чакай
1216
00:55:04,675 --> 00:55:06,849
- Нервен ли си?
- О... Трябва ли да бъда?
1217
00:55:06,929 --> 00:55:08,101
Мм-хмм.
1218
00:55:08,179 --> 00:55:09,853
Не съм сигурен, че някога съм срещал някого
1219
00:55:09,931 --> 00:55:12,606
които са притежавали собствена плевня преди.
1220
00:55:13,143 --> 00:55:15,110
Трябва да излезеш
на града по-често.
1221
00:55:15,186 --> 00:55:18,190
ъъъъ О, не, чакай, не.
забрави го
1222
00:55:18,273 --> 00:55:20,947
В ада няма шанс
Влизам в това нещо.
1223
00:55:21,025 --> 00:55:22,277
Не. Не!
1224
00:55:22,360 --> 00:55:24,409
Ще го харесаш.
Ще бъде страхотно
1225
00:55:24,487 --> 00:55:26,956
Съжалявам, но...
какво говориш
1226
00:55:27,032 --> 00:55:28,454
Не, няма да влизам там.
1227
00:55:28,534 --> 00:55:30,786
Това са контролите.
Не пипай нищо.
1228
00:55:30,869 --> 00:55:32,211
Ако го докоснеш, ще катастрофираме.
1229
00:55:33,038 --> 00:55:34,914
- Не казвай това.
- Шегувам се.
1230
00:55:34,998 --> 00:55:36,965
Това е моето бебе, нали?
1231
00:55:37,041 --> 00:55:39,010
Виждате ли това "B" там? виждаш ли?"
1232
00:55:39,085 --> 00:55:42,715
- Това е Beechcraft Bonanza V-Tail.
- Добре.
1233
00:55:42,797 --> 00:55:45,425
И това беше моят страстен проект
за последно...
1234
00:55:46,009 --> 00:55:47,181
20 години.
1235
00:55:47,260 --> 00:55:49,434
Двадесет години! Чакай малко.
На колко години е това нещо?
1236
00:55:49,512 --> 00:55:51,686
- Това е 1951 г.
- Уау!
1237
00:55:51,764 --> 00:55:53,983
Аз съм 1951! Пуснете ме оттук!
1238
00:55:54,059 --> 00:55:55,686
Не, сериозно.
1239
00:55:55,768 --> 00:55:57,987
- Добре, качваме се.
- Чакай, не.
1240
00:55:58,063 --> 00:55:59,280
Ще съжалявам за това!
1241
00:56:06,405 --> 00:56:09,954
О, моля те. Не, не, имаш
смъртно желание. Желание за смърт!
1242
00:56:10,032 --> 00:56:12,411
- Моля ви.
- Всички ще умрем някой ден, Даян.
1243
00:56:12,786 --> 00:56:16,085
Просто чувствам, че си струва да се живее
още малко докато можем.
1244
00:56:16,164 --> 00:56:17,710
[крещи]
1245
00:56:17,791 --> 00:56:19,918
[свири поп музика]
1246
00:56:28,510 --> 00:56:30,137
[неразбираемо]
1247
00:56:36,476 --> 00:56:38,318
Превъзходно, а?
1248
00:56:38,394 --> 00:56:39,771
Искаш да се хванеш за...
1249
00:56:39,855 --> 00:56:42,324
- О, добре.
- Просто се дръж за него.
1250
00:56:42,398 --> 00:56:43,742
ще издържа.
1251
00:56:48,112 --> 00:56:49,534
- Не!
- Виждаш ли това?
1252
00:56:49,614 --> 00:56:50,661
да
1253
00:56:55,286 --> 00:56:57,255
О, не, това е...
1254
00:57:01,501 --> 00:57:04,094
- Аз ще банкирам, вдясно.
- Ще банкираш ли?
1255
00:57:07,507 --> 00:57:09,009
[Даян] О...
1256
00:57:09,092 --> 00:57:10,559
[Мичъл] Знаеш ли какво е това?
1257
00:57:10,635 --> 00:57:13,059
да Това е Cathedral Rock.
1258
00:57:13,137 --> 00:57:14,606
точно така
1259
00:57:15,389 --> 00:57:17,938
Боже мой
1260
00:57:38,829 --> 00:57:40,206
[въздишка]
1261
00:57:49,715 --> 00:57:51,184
[whinnyiflg]
1262
00:57:53,512 --> 00:57:55,139
И всичко това обаче,
от това да си пилот
1263
00:57:55,222 --> 00:57:57,974
- е това, което казваш, нали? това?
- не
1264
00:57:58,057 --> 00:57:59,934
- Не?
- Не, това, което се случи, беше
1265
00:58:00,018 --> 00:58:01,690
Излязох от военновъздушните сили,
1266
00:58:01,769 --> 00:58:05,239
и отидох да работя за това
аеронавигационна изследователска лаборатория.
1267
00:58:05,315 --> 00:58:08,568
И, знаете ли, аз се качих
с този дизайн, който...
1268
00:58:09,068 --> 00:58:11,492
че намалява съпротивлението на двигателя в реактивен самолет.
1269
00:58:11,570 --> 00:58:13,572
Глупаво е, но е голям патент,
1270
00:58:13,657 --> 00:58:16,456
и това се случи
точно тук. виждаш ли
1271
00:58:16,534 --> 00:58:18,161
[мобилен телефон вибрира]
1272
00:58:20,539 --> 00:58:22,632
Ще имаш
да ме запознаеш със семейството си.
1273
00:58:22,708 --> 00:58:24,005
Кога мога да ги срещна?
1274
00:58:24,083 --> 00:58:26,302
- Не мисля, че това е добра идея.
- Защо?
1275
00:58:26,378 --> 00:58:29,382
Защото все още са много чувствителни
за баща им и...
1276
00:58:30,632 --> 00:58:32,054
ами ти
1277
00:58:34,927 --> 00:58:37,181
Е, аз... искам да кажа, че го обичах.
1278
00:58:38,889 --> 00:58:42,110
Но май разбрах
Бях в траур
1279
00:58:42,184 --> 00:58:43,983
за края на нещо.
1280
00:58:44,061 --> 00:58:45,483
Мина много време.
1281
00:58:45,938 --> 00:58:48,737
Искам да кажа, предполагам, че не знам,
светът вижда твоя...
1282
00:58:49,483 --> 00:58:50,952
вашата връзка по един начин,
1283
00:58:51,027 --> 00:58:53,326
просто се съгласяваш, но...
1284
00:58:53,405 --> 00:58:55,157
тогава истината е...
1285
00:58:56,657 --> 00:58:58,786
между нас беше свършено
за дълго време.
1286
00:58:59,827 --> 00:59:00,954
така...
1287
00:59:01,704 --> 00:59:03,172
какво мислиш за това
1288
00:59:04,458 --> 00:59:06,300
Не искаш да чуеш
моята тъжна история, а ти?
1289
00:59:06,376 --> 00:59:08,003
Може би трябва да ми кажеш твоята.
1290
00:59:08,085 --> 00:59:09,554
[Мичъл] Нямам тъжна история.
1291
00:59:09,628 --> 00:59:12,132
[Даян] Нямате тъжна история
защото си богат.
1292
00:59:12,215 --> 00:59:14,512
Минаха 24 часа
и все още няма отговор.
1293
00:59:14,592 --> 00:59:16,014
Добре, сигурен съм, че е добре.
1294
00:59:16,094 --> 00:59:17,516
Толкова си сигурен, че всичко е наред!
1295
00:59:17,596 --> 00:59:19,356
Може да е припаднала
в канавка някъде!
1296
00:59:19,431 --> 00:59:21,853
Адриан, моля те, успокой се.
1297
00:59:21,932 --> 00:59:24,561
- Обаждам се на Джил.
- Ти си хормонален!
1298
00:59:25,478 --> 00:59:26,731
[вибрира]
1299
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
[вибрира]
1300
00:59:47,541 --> 00:59:51,262
[свири поп музика]
1301
01:00:01,514 --> 01:00:03,108
Шарън, ти ли си?
1302
01:00:04,684 --> 01:00:06,777
Том? здрасти
1303
01:00:06,853 --> 01:00:08,355
Уау! здрасти
1304
01:00:08,438 --> 01:00:09,780
здрасти...
1305
01:00:10,148 --> 01:00:12,242
- Неочаквано.
- да
1306
01:00:16,737 --> 01:00:18,239
Косата ти е... тъмна.
1307
01:00:18,322 --> 01:00:19,324
О, боядисано е.
1308
01:00:19,407 --> 01:00:21,956
- Знам.
- Добре, правилно.
1309
01:00:22,034 --> 01:00:23,536
Искам да те запозная с някого.
1310
01:00:23,619 --> 01:00:24,963
О, всъщност трябва...
1311
01:00:25,038 --> 01:00:26,585
[Том] Скъпа! ела тук
1312
01:00:27,206 --> 01:00:29,800
скъпа, скъпа,
Искам да се запознаеш с Шарън.
1313
01:00:29,876 --> 01:00:31,923
Шарън, това е моята годеница Черил.
1314
01:00:32,003 --> 01:00:34,552
Толкова ми е приятно да се запознаем!
1315
01:00:34,630 --> 01:00:36,257
Чувал съм толкова много за теб.
1316
01:00:36,340 --> 01:00:37,842
Шарън?
1317
01:00:37,925 --> 01:00:39,518
Извинете, вие ли сте Шарън?
1318
01:00:39,594 --> 01:00:41,516
- да
- Много съжалявам, че закъснях.
1319
01:00:41,596 --> 01:00:44,769
Бях на сложна операция на синусите.
1320
01:00:44,849 --> 01:00:46,648
не питай [смее се]
1321
01:00:46,726 --> 01:00:48,603
Здравейте, аз съм д-р Дерек.
1322
01:00:48,686 --> 01:00:50,188
Можеш просто да ме наричаш Дерек.
1323
01:00:50,271 --> 01:00:51,398
Здравейте, аз съм Том.
1324
01:00:51,481 --> 01:00:53,949
- Убий ме сега.
- Съжалявам, кой си ти?
1325
01:00:54,025 --> 01:00:57,528
Д-р Дерек. Дерек. Срещата на Шарън.
1326
01:00:57,612 --> 01:01:00,490
- Леле.
- здравей Аз съм Черил.
1327
01:01:01,032 --> 01:01:03,581
Не знаех, че се виждаш с някого.
това е страхотно
1328
01:01:03,659 --> 01:01:06,664
Изглеждаш толкова невероятно
без твоята маска!
1329
01:01:07,831 --> 01:01:10,175
[coos] О, колко сладко.
1330
01:01:10,625 --> 01:01:13,128
Трябва да доведеш д-р Дерек
на партито следващата седмица.
1331
01:01:13,210 --> 01:01:15,213
- Какво?
- Партито с двоен годеж.
1332
01:01:15,297 --> 01:01:16,344
Джаред не ти ли каза?
1333
01:01:16,547 --> 01:01:17,788
[Том] Черил и аз се сгодихме.
1334
01:01:17,840 --> 01:01:20,219
Имаме малък празник
с нашите приятели.
1335
01:01:20,302 --> 01:01:22,429
Но наистина е за Джаред и Кейт.
1336
01:01:22,512 --> 01:01:24,764
- [Шерил] Толкова ще се радваме да те имаме.
- [Том] Да.
1337
01:01:24,847 --> 01:01:26,976
- И вие също, докторе.
- [Том] Да.
1338
01:01:27,057 --> 01:01:29,527
Е, това звучи толкова хубаво!
1339
01:01:29,603 --> 01:01:32,856
Кажете, имате ли нужда от DJ?
Правя това отстрани.
1340
01:01:32,938 --> 01:01:34,407
Ооо! „Ооо!
1341
01:01:34,481 --> 01:01:36,701
[Torn] Ти ли правиш винила?
или какво правите, компактдискове?
1342
01:01:37,235 --> 01:01:39,237
[бърборене]
1343
01:01:57,380 --> 01:01:59,632
- Ето го.
- благодаря ви
1344
01:01:59,715 --> 01:02:01,684
Сигурен ли си, че си добре в бара?
1345
01:02:01,760 --> 01:02:04,262
да Ще бъде като
доброто старо време.
1346
01:02:06,014 --> 01:02:07,356
наздраве
1347
01:02:31,414 --> 01:02:33,166
ха! Дали съм някога.
1348
01:02:33,916 --> 01:02:36,590
Вътрешна богиня
меренгето, задника ми!
1349
01:02:39,255 --> 01:02:41,759
Значи тук ли водиш всички момчета?
1350
01:02:42,050 --> 01:02:45,019
Само тези, които не искам
да се види с в бара.
1351
01:02:46,679 --> 01:02:48,978
Е, аз ще избера
да приема това като комплимент.
1352
01:02:50,809 --> 01:02:52,652
Забранена зона, а?
1353
01:02:52,726 --> 01:02:54,525
[Вивиан] Привилегии на собственика.
1354
01:02:58,108 --> 01:02:59,576
Вижте това
1355
01:03:00,277 --> 01:03:02,699
Един самотен стол.
1356
01:03:02,778 --> 01:03:04,201
Това е всичко, от което се нуждае едно момиче.
1357
01:03:04,280 --> 01:03:06,784
Това е като трон на кралица
на върха на нейния замък.
1358
01:03:07,784 --> 01:03:09,581
Вижте. Вижте гледката.
1359
01:03:09,994 --> 01:03:13,373
[Артър] Да. Вижте
всички тези мигащи светлини.
1360
01:03:13,581 --> 01:03:15,753
Всички тези животи се изживяват.
1361
01:03:17,876 --> 01:03:20,721
както се казва в стихотворението,
поел си по по-рядко пътувания път,
1362
01:03:20,797 --> 01:03:23,675
и това направи... цялата разлика.
1363
01:03:24,675 --> 01:03:27,019
Знаеш ли, това не е наистина
за какво е това стихотворение.
1364
01:03:28,429 --> 01:03:29,726
- Така ли е?
- не
1365
01:03:30,264 --> 01:03:31,686
Това е, хм...
1366
01:03:32,559 --> 01:03:36,405
Става въпрос за това как ние...
Ние разказваме историята на нашия живот,
1367
01:03:37,063 --> 01:03:40,567
така че се чувстваме героични, смели...
1368
01:03:41,943 --> 01:03:43,695
но всъщност разлика няма
1369
01:03:43,777 --> 01:03:45,576
в пътеките за начало.
1370
01:03:47,114 --> 01:03:48,913
- Няма разлика в пътеките?
- Не.
1371
01:03:51,786 --> 01:03:53,628
Увлекателно стихотворение.
1372
01:04:01,045 --> 01:04:02,467
Артур, ела тук.
1373
01:04:02,963 --> 01:04:06,594
Вижте това Виждате това
сграда с червени светлини?
1374
01:04:07,385 --> 01:04:09,478
- Това нашата закусвалня ли е?
- да
1375
01:04:10,972 --> 01:04:14,067
Не мога да повярвам на вашия хотел
гледа към любимото ни място.
1376
01:04:20,773 --> 01:04:23,527
Според авиокомпанията,
майка ти никога не се е качвала на нейния самолет.
1377
01:04:23,610 --> 01:04:25,862
- О, Боже мой.
- Казахте да не се тревожите за това!
1378
01:04:25,945 --> 01:04:27,992
- Добре, вече можеш да се тревожиш.
- Какво?
1379
01:04:28,072 --> 01:04:29,244
Въпреки това...
1380
01:04:29,657 --> 01:04:31,454
проследихме сигнал
към нейния мобилен телефон.
1381
01:04:31,534 --> 01:04:33,001
- Какво?
- Добре.
1382
01:04:33,077 --> 01:04:35,079
- Какво означава това?
- Знаем къде е тя.
1383
01:04:35,163 --> 01:04:37,130
- Тя е била отвлечена?
- Не съм казал това.
1384
01:04:37,206 --> 01:04:38,726
- Има ли откуп?
- Знаеш ли къде е тя?
1385
01:04:38,750 --> 01:04:40,550
В случай като този,
най-добре е да останеш спокоен.
1386
01:04:40,626 --> 01:04:42,271
- Да се хванем, хора.
- Знаеш ли къде е тя?
1387
01:04:42,295 --> 01:04:44,217
Ако трябваше да познаеш,
какво ще кажеш
1388
01:04:44,297 --> 01:04:46,014
не трябва да гадая,
Всъщност знам.
1389
01:04:46,090 --> 01:04:47,568
- Е, тогава ни заведи там!
- Мога ли да видя подложката?
1390
01:04:47,592 --> 01:04:50,391
Не мога да повярвам
слагаш виагра в бирата ми.
1391
01:04:50,469 --> 01:04:52,438
Е, това беше невинна грешка.
1392
01:04:52,514 --> 01:04:54,891
О, невинен. Как е невинен?
Ти ме отрови.
1393
01:04:54,974 --> 01:04:56,190
Едва ли.
1394
01:04:56,266 --> 01:04:58,519
Не използвайте тази дума.
1395
01:04:58,603 --> 01:05:01,481
- съжалявам какво е чувството
- Трудно!
1396
01:05:01,563 --> 01:05:03,440
Мислех, че не сме
ще използвам тази дума.
1397
01:05:03,525 --> 01:05:05,152
Аз мога, ти не можеш.
1398
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
- Господи, има толкова много правила.
- Недей, Карол!
1399
01:05:07,320 --> 01:05:09,947
- [скърцане на гуми]
- Господи
1400
01:05:10,030 --> 01:05:12,217
ще ти кажа нещо,
Не мисля, че трябва да отиде на вятъра.
1401
01:05:12,242 --> 01:05:14,619
- [Брус] Сериозно! Спрете го.
- [Карол] Успокой се.
1402
01:05:14,702 --> 01:05:16,875
[вият сирени]
1403
01:05:16,954 --> 01:05:19,003
наистина ли Държат ме.
1404
01:05:19,916 --> 01:05:22,213
Сър, ще имам нужда от вас
да излезе от превозното средство.
1405
01:05:22,293 --> 01:05:24,340
Не мисля, че е така
добра идея, полицай.
1406
01:05:24,420 --> 01:05:27,173
Излез от колата веднага!
1407
01:05:27,257 --> 01:05:28,634
Добре, добре.
1408
01:05:29,384 --> 01:05:30,931
По дяволите
1409
01:05:32,219 --> 01:05:33,472
човек
1410
01:05:35,306 --> 01:05:39,561
Виж, съжалявам.
Жена ми сложи виагра в питието ми.
1411
01:05:39,643 --> 01:05:41,567
Всъщност е вярно.
Моя грешка, много съжалявам.
1412
01:05:41,646 --> 01:05:44,273
Но виждате ли, той просто е бил
имам малко проблеми
1413
01:05:44,356 --> 01:05:47,280
в този отдел,
и той се смути.
1414
01:05:47,360 --> 01:05:49,579
И ако има едно нещо
Знам за този човек,
1415
01:05:49,653 --> 01:05:51,577
това е, че той наистина мрази
да се смущавам.
1416
01:05:51,655 --> 01:05:52,748
Не е ли вярно, Кученце?
1417
01:05:52,824 --> 01:05:54,300
О, мразя много неща в момента.
1418
01:05:54,324 --> 01:05:56,123
Това дори не е в челната тройка.
1419
01:05:56,327 --> 01:05:58,454
Това ще повлияе ли на способността ви да шофирате?
1420
01:05:58,996 --> 01:06:00,340
[Брус] Не, госпожо. Ммм-ммм.
1421
01:06:01,206 --> 01:06:02,583
окей
1422
01:06:03,001 --> 01:06:04,628
- Er1j0y твоята нощ.
- [Брус] Добре.
1423
01:06:05,795 --> 01:06:06,842
Вие също.
1424
01:06:06,920 --> 01:06:08,514
благодаря
1425
01:06:15,762 --> 01:06:17,264
[Мичъл] Мисля, че те харесвам.
1426
01:06:17,347 --> 01:06:20,601
Е, мисля, че вероятно е така
само виното говори, нали?
1427
01:06:21,101 --> 01:06:22,318
чакай
1428
01:06:23,730 --> 01:06:26,449
знаеш какво
Мисля, че имам проблеми тук.
1429
01:06:26,858 --> 01:06:29,030
- О, отминал съм неприятностите.
- Да?
1430
01:06:29,110 --> 01:06:30,952
- [туп]
- Какво?
1431
01:06:31,028 --> 01:06:32,530
Мисля, че чух нещо.
1432
01:06:32,614 --> 01:06:34,215
Вероятно е просто
виното говори, нали?
1433
01:06:34,239 --> 01:06:35,492
[смее се]
1434
01:06:35,574 --> 01:06:37,952
И колко често виното
говориш в твоя свят?
1435
01:06:38,036 --> 01:06:41,085
- [портата се отваря]
- О, Боже мой. Чакай, кой... кой е това?
1436
01:06:41,914 --> 01:06:44,668
- Мамо?
- [Мичъл] О, момче.
1437
01:06:44,751 --> 01:06:46,094
[Даян крещи]
1438
01:06:46,168 --> 01:06:48,342
- О, Боже мой.
- О, Боже мой.
1439
01:06:48,420 --> 01:06:50,219
Боже мой!
1440
01:06:50,297 --> 01:06:52,425
Боже мой! мамо!
1441
01:06:52,509 --> 01:06:54,728
Скъпа, нека ти обясня.
1442
01:06:54,802 --> 01:06:56,724
Какво по дяволите става тук?
1443
01:06:56,804 --> 01:07:00,980
здрасти трябва да си, ъъъ
Адриан и Джил.
1444
01:07:01,059 --> 01:07:02,356
Аз съм Мичъл.
1445
01:07:02,434 --> 01:07:03,481
- Крис.
- Престани!
1446
01:07:03,561 --> 01:07:05,188
Мичъл, можеш ли просто...
1447
01:07:05,271 --> 01:07:06,318
[писъци]
1448
01:07:06,396 --> 01:07:07,443
Вие сте добре?
1449
01:07:07,523 --> 01:07:10,902
- [Джил] Мамо!
- Не, моля. Не, добре съм.
1450
01:07:10,985 --> 01:07:13,407
Само ме остави да обясня, става ли?
веднага се връщам
1451
01:07:13,487 --> 01:07:15,034
Чакай, къде отиваш?
1452
01:07:17,449 --> 01:07:21,329
тя е добре Тя е перфектно...
Беше в добри ръце. отпуснете се
1453
01:07:21,411 --> 01:07:23,289
- Ти се отпусни!
- [Мичъл] Не, всичко е наред.
1454
01:07:23,373 --> 01:07:25,420
- Ти се отпусни!
- Имахме дълъг ден. съжалявам
1455
01:07:25,500 --> 01:07:27,844
Просто се опитвах да ни дам
малък скок.
1456
01:07:27,918 --> 01:07:30,012
Мислех, че може би, ако имахме
наистина хубава нощ
1457
01:07:30,088 --> 01:07:31,840
и нещо като неща
естествено прогресира,
1458
01:07:31,922 --> 01:07:34,346
тогава може би
и двамата ще се чувстваме по-добре.
1459
01:07:34,425 --> 01:07:36,802
Страхотен план! честито
на изпълнението.
1460
01:07:36,885 --> 01:07:40,356
съжалявам Наистина бях просто
опитвам се да ти помогна, Брус.
1461
01:07:40,431 --> 01:07:42,559
да ми помогнеш
Като не обмисля нито веднъж
1462
01:07:42,641 --> 01:07:44,769
за да имам мнение!
1463
01:07:45,269 --> 01:07:47,864
Не, не е само тази вечер.
Това е всичко, Карол!
1464
01:07:47,938 --> 01:07:49,907
Карахте ме да вземам уроци по танци.
1465
01:07:49,983 --> 01:07:54,362
Уроци по танци за шоу на таланти
за които дори не се регистрирах!
1466
01:07:54,445 --> 01:07:57,119
Ходил си при мен
Набиране на средства без Kid Hungry
1467
01:07:57,197 --> 01:07:58,744
за последните 15 години.
1468
01:07:58,824 --> 01:08:00,327
Винаги се появяваш за мен.
1469
01:08:00,409 --> 01:08:02,161
Това беше за вечеря.
1470
01:08:02,244 --> 01:08:03,996
Е, прости ми, че се опитвам да намеря начини
1471
01:08:04,079 --> 01:08:05,297
за да ни поддържат свързани.
1472
01:08:05,373 --> 01:08:07,393
„Хей, Брус, ето нещо
ще мразиш да правиш"
1473
01:08:07,416 --> 01:08:10,795
за следващите два месеца,
но накрая ще се оправи
1474
01:08:10,878 --> 01:08:14,427
защото ще има
публичен срам на сцената!
1475
01:08:14,507 --> 01:08:16,600
„Честит юбилей!“
1476
01:08:17,760 --> 01:08:19,636
Какво, какво? Съжалявам, съжалявам.
1477
01:08:19,720 --> 01:08:21,519
Изобщо не те чух,
защото съпругът ми
1478
01:08:21,597 --> 01:08:23,770
ми даде тези прекрасни тапи за уши,
1479
01:08:23,850 --> 01:08:26,273
за да не се налага да слушаме
вече един на друг.
1480
01:08:26,351 --> 01:08:28,104
Честита годишнина!
1481
01:08:28,979 --> 01:08:30,573
Хей, и между другото,
1482
01:08:30,648 --> 01:08:32,287
Донесох ни тапите за уши
за да не пропуснете
1483
01:08:32,358 --> 01:08:33,734
някое от вашите телевизионни предавания,
1484
01:08:33,818 --> 01:08:36,787
просто защото се случвам
да обичаш да заспиваш
1485
01:08:36,863 --> 01:08:38,614
до жена ми в нашето легло!
1486
01:08:39,740 --> 01:08:41,538
Така че прости ми!
1487
01:08:43,036 --> 01:08:44,127
[взрив]
1488
01:08:44,412 --> 01:08:45,833
[стенове]
1489
01:08:46,747 --> 01:08:47,873
[изсумтя ядосано]
1490
01:08:51,252 --> 01:08:52,595
[стенове]
1491
01:08:54,881 --> 01:08:56,474
Добре, какво правиш?
хайде
1492
01:08:57,175 --> 01:08:58,301
Даян, знам това...
1493
01:08:58,384 --> 01:09:00,570
Знам, че това не е посоката
надявахме се тази вечер.
1494
01:09:00,595 --> 01:09:05,020
Това е... Това е такова бедствие!
Разбирате ли какво имам предвид?
1495
01:09:05,099 --> 01:09:07,773
Трябва да признаете, че беше някак смешно.
Появи се ченге!
1496
01:09:07,851 --> 01:09:09,354
Не, не беше смешно.
1497
01:09:09,436 --> 01:09:12,064
Цялото това нещо
е само една огромна грешка.
1498
01:09:12,148 --> 01:09:13,444
Не вярваш в това.
1499
01:09:13,524 --> 01:09:15,418
Разбирам, че е неудобно,
но на кого му пука?
1500
01:09:15,443 --> 01:09:17,286
Не, знаеш ли какво?
Не разбираш, Мичъл.
1501
01:09:17,362 --> 01:09:19,284
знаеш ли защо
Защото нямаш деца.
1502
01:09:19,697 --> 01:09:22,792
деца? Те са като възрастни, вашите деца.
1503
01:09:23,743 --> 01:09:24,994
ти знаеш,
1504
01:09:25,078 --> 01:09:26,751
ти си тук в ранчото си,
1505
01:09:26,828 --> 01:09:28,627
без да има за кого да се грижиш освен за себе си.
1506
01:09:28,706 --> 01:09:31,630
Добре, това е добре за теб,
но това не е реалният свят.
1507
01:09:31,958 --> 01:09:34,677
имам семейство
и имам отговорности.
1508
01:09:34,753 --> 01:09:37,974
- Съжалявам, но това е моят свят.
- Сигурен съм, че не разбирам
1509
01:09:38,048 --> 01:09:39,689
всичко което си
преминава през точно сега.
1510
01:09:39,716 --> 01:09:41,640
точно така Нямате представа.
1511
01:09:41,719 --> 01:09:45,439
чуй ме погледни ме
Знам, че току-що се запознахме.
1512
01:09:45,515 --> 01:09:48,064
Но не можете да прекарате целия си живот
просто обикалям
1513
01:09:48,141 --> 01:09:49,769
грижа за други хора.
1514
01:09:49,851 --> 01:09:51,819
Това също не е част от реалния свят.
1515
01:09:51,895 --> 01:09:53,318
Добре, хей!
1516
01:09:53,648 --> 01:09:55,240
- Даян.
- Какво? какво?
1517
01:09:55,315 --> 01:09:57,193
Казвам, че всичко е наред
да бъда щастлива, Даян.
1518
01:09:58,069 --> 01:10:00,492
Е, аз наистина...
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
1519
01:10:33,729 --> 01:10:36,153
[свири рок музика]
1520
01:11:09,681 --> 01:11:11,059
[музиката затихва]
1521
01:11:24,363 --> 01:11:26,286
Брус. Брус, скъпа.
1522
01:11:26,783 --> 01:11:27,908
какво?
1523
01:11:28,408 --> 01:11:32,083
Знам, че съм действал
малко луд напоследък.
1524
01:11:32,162 --> 01:11:35,212
И очевидно
Прекалих тази вечер.
1525
01:11:35,291 --> 01:11:36,634
наистина ли
1526
01:11:36,708 --> 01:11:38,381
Господи, не бях забелязал.
1527
01:11:40,046 --> 01:11:41,797
много съжалявам
1528
01:11:44,257 --> 01:11:46,010
Засрамих те...
1529
01:11:47,636 --> 01:11:49,980
и те накарах да се почувстваш
сякаш нямаш значение.
1530
01:11:50,430 --> 01:11:52,399
Просто не знам
какво става с теб
1531
01:11:52,475 --> 01:11:55,444
за последните няколко месеца
и това ме плаши.
1532
01:11:56,103 --> 01:11:58,480
Знам, че това, което направих, беше грешно и...
1533
01:11:59,774 --> 01:12:01,150
съжалявам
1534
01:12:03,319 --> 01:12:04,865
[въздиша]
1535
01:12:04,945 --> 01:12:06,413
Уплаших се.
1536
01:12:06,488 --> 01:12:08,240
Уплашен?
1537
01:12:08,323 --> 01:12:10,452
Да, в...
1538
01:12:12,369 --> 01:12:13,667
парти за пенсиониране.
1539
01:12:13,746 --> 01:12:14,997
Знаеш ли, видях...
1540
01:12:15,997 --> 01:12:18,841
40 години просто... изчезват.
1541
01:12:19,417 --> 01:12:22,717
И аз не знаех
кой бях вече.
1542
01:12:23,672 --> 01:12:25,675
Е, какво щях да правя?
1543
01:12:26,175 --> 01:12:27,518
какво мога да направя
1544
01:12:28,051 --> 01:12:29,395
изплаших се.
1545
01:12:30,555 --> 01:12:32,023
страх ме е
1546
01:12:33,306 --> 01:12:37,153
И ми трябва малко време
за да разбера кой съм отново.
1547
01:12:37,561 --> 01:12:38,984
[Карол] Чувам те.
1548
01:12:39,063 --> 01:12:42,738
И няма да опитам
да оправя всичко сам...
1549
01:12:44,234 --> 01:12:46,283
изкушаващо, макар и да е.
1550
01:12:46,362 --> 01:12:49,036
И няма да те карам да го правиш
куп неща
1551
01:12:49,114 --> 01:12:51,788
което не искаш да направиш,
като танци на събиране на средства.
1552
01:12:51,868 --> 01:12:53,996
Знам, че никога не си искал да направиш това.
1553
01:12:54,078 --> 01:12:55,829
Така че забрави, става ли?
1554
01:12:57,247 --> 01:12:58,625
отивам да си лягам
1555
01:13:06,756 --> 01:13:09,350
[Карол] Уау, сладолед
направо от ваната?
1556
01:13:09,426 --> 01:13:13,273
Да, добре, попаднах на Том
и неговата много щастлива годеница.
1557
01:13:13,346 --> 01:13:14,724
Ах!
1558
01:13:14,806 --> 01:13:16,604
Те са домакини
парти с двоен годеж
1559
01:13:16,684 --> 01:13:18,152
в къщата им.
1560
01:13:18,226 --> 01:13:20,729
О, споменах ли, че той я нарича "маце"?
1561
01:13:20,813 --> 01:13:23,032
Което е донякъде перфектно
откакто е дете.
1562
01:13:23,106 --> 01:13:24,233
- О, не.
- да
1563
01:13:24,317 --> 01:13:25,488
какво пропуснах
1564
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
Е, Шарън никога повече няма да излиза.
1565
01:13:28,279 --> 01:13:29,872
И всички сме нещастни.
1566
01:13:29,947 --> 01:13:31,414
Така че по принцип нищо не се е променило.
1567
01:13:31,489 --> 01:13:33,037
да, добре...
1568
01:13:33,367 --> 01:13:37,042
Уау Откога
ядеш ли сладолед?
1569
01:13:37,121 --> 01:13:38,713
[мърмори] От сега.
1570
01:13:38,788 --> 01:13:41,007
Така че приемам нещата
отиде на юг и за теб?
1571
01:13:41,292 --> 01:13:43,010
Спах с Артур.
1572
01:13:43,085 --> 01:13:44,882
Сега има шокиращо.
1573
01:13:44,962 --> 01:13:46,555
Не, не секс.
1574
01:13:47,297 --> 01:13:49,971
Всъщност заспах с него.
1575
01:13:50,051 --> 01:13:52,850
Никога не си успявал
да спя с мъж преди!
1576
01:13:52,929 --> 01:13:54,305
аз знам
1577
01:13:54,387 --> 01:13:57,015
Така че, искам да кажа...
не си правил секс?
1578
01:13:57,099 --> 01:13:59,521
Спахме на един диван
и той ме погъделичка по ръката.
1579
01:13:59,601 --> 01:14:03,323
О, момче, това вече е катастрофа.
Кога тръгва?
1580
01:14:03,396 --> 01:14:05,945
Не достатъчно скоро!
Господи, мозъкът ми замръзна.
1581
01:14:06,399 --> 01:14:07,760
Ето, дайте го на професионалист.
1582
01:14:07,818 --> 01:14:09,286
Боже мой!
1583
01:14:09,362 --> 01:14:11,659
Е, както и да е,
Имам обява.
1584
01:14:12,573 --> 01:14:13,573
окей
1585
01:14:13,658 --> 01:14:14,783
аз съм...
1586
01:14:14,867 --> 01:14:17,711
Официално... се местя в Аризона.
1587
01:14:17,787 --> 01:14:20,414
- Какво?
- О, кажи ми, че е за пилота!
1588
01:14:20,497 --> 01:14:23,216
Не, не, не. За дъщерите ми.
1589
01:14:23,960 --> 01:14:25,882
Това стана от лошо по-лошо!
1590
01:14:25,962 --> 01:14:29,261
Ами, имам предвид, ремонтираха
мазето за мен,
1591
01:14:29,340 --> 01:14:31,012
и всичко е устойчиво на плъзгане,
1592
01:14:31,091 --> 01:14:33,310
и мога да вляза във ваната.
1593
01:14:33,386 --> 01:14:34,932
- О, Боже мой.
- Лк.
1594
01:14:35,011 --> 01:14:36,639
Но какво да кажем за пилота?
1595
01:14:36,721 --> 01:14:39,565
Катастрофирал и изгорял.
Искам да кажа, че вече не сме на 18.
1596
01:14:39,641 --> 01:14:41,109
не
1597
01:14:41,185 --> 01:14:43,108
Сигурни сме, че не са пролетни цветя.
1598
01:14:43,186 --> 01:14:45,689
Не. По-скоро потпури.
1599
01:14:45,773 --> 01:14:47,490
И така, това е...
1600
01:14:47,565 --> 01:14:49,738
[стене] О, Боже мой,
това е последният ми книжен клуб!
1601
01:14:49,819 --> 01:14:51,570
О, не, ти се шегуваш!
1602
01:14:51,654 --> 01:14:52,871
О, Даян!
1603
01:14:52,947 --> 01:14:55,119
Искаме ли изобщо да говорим
за книгата?
1604
01:14:55,198 --> 01:14:56,291
[стенове]
1605
01:14:56,742 --> 01:14:59,039
- Мразя тази книга, нали? Готово.
- [Вивиан] Аз също.
1606
01:14:59,119 --> 01:15:00,212
да
1607
01:15:00,287 --> 01:15:01,708
Наистина ли сме толкова жалки?
1608
01:15:01,788 --> 01:15:04,417
Никой от нас няма
нещо интересно да кажеш?
1609
01:15:04,500 --> 01:15:08,550
Е, моята малка афера
завърши с мен в басейн
1610
01:15:08,628 --> 01:15:10,847
на върха на надуваем лебед
1611
01:15:10,922 --> 01:15:13,141
и дъщерите ми се появяват
с полицията!
1612
01:15:13,216 --> 01:15:16,561
Е, това със сигурност
се квалифицира като интересен.
1613
01:15:16,845 --> 01:15:19,770
предполагам
не си бил сам в този басейн.
1614
01:15:19,849 --> 01:15:21,442
Ами... не бях.
1615
01:15:22,059 --> 01:15:23,480
браво за теб
1616
01:15:23,853 --> 01:15:26,402
Искам ли да ни
още един от тези?
1617
01:15:26,479 --> 01:15:28,278
- О, да.
- Да!
1618
01:15:28,356 --> 01:15:29,859
[Даян] Колкото по-рано, толкова по-добре.
1619
01:15:31,819 --> 01:15:34,698
[свири поп музика]
1620
01:15:53,131 --> 01:15:54,805
Мъжете правят живота невъзможен.
1621
01:15:54,884 --> 01:15:56,556
О, Боже, разкажи ми за това.
1622
01:15:56,635 --> 01:15:58,353
Е, ти си човек, който говори.
1623
01:15:58,429 --> 01:16:02,024
Зарязване на Божия дар за жените
така че можете да живеете в мазе
1624
01:16:02,099 --> 01:16:04,898
и кърми
децата на дъщеря ти?
1625
01:16:04,976 --> 01:16:07,729
знаеш ли нещо
Това е наистина богато, идващо от вас.
1626
01:16:07,813 --> 01:16:10,362
Заседнали сте на Torn
в продължение на 18 години,
1627
01:16:10,440 --> 01:16:12,318
и дори не го харесваш.
1628
01:16:12,400 --> 01:16:13,823
Той не е на твоето ниво.
1629
01:16:13,903 --> 01:16:16,782
преди осемнадесет години,
нямаше търпение да се отървеш от него.
1630
01:16:16,863 --> 01:16:20,493
Но вие удобно сте изтрили
това малко късче история.
1631
01:16:20,743 --> 01:16:23,872
Иска ми се да можех да изтрия
малка част от моята история.
1632
01:16:23,953 --> 01:16:25,126
[Даян въздиша]
1633
01:16:25,206 --> 01:16:26,752
- Ами...
- Какво?
1634
01:16:26,832 --> 01:16:28,833
Бях добре, докато Артър не дойде.
1635
01:16:28,917 --> 01:16:30,465
Имах щастливо съществуване.
1636
01:16:30,543 --> 01:16:32,011
Имаше списък с мъже
1637
01:16:32,087 --> 01:16:34,261
което би задоволило всеки мой каприз.
1638
01:16:34,340 --> 01:16:37,890
Боже мой
Не мога да слушам това повече.
1639
01:16:37,967 --> 01:16:40,971
Наистина ли вярвате, че сте доволни?
Как може да си?
1640
01:16:41,055 --> 01:16:42,898
Толкова се страхуваш да не се нараниш
1641
01:16:42,972 --> 01:16:46,193
че правиш всичко, което можеш
да отблъсне любовта.
1642
01:16:46,268 --> 01:16:47,940
[въздиша]
1643
01:16:48,895 --> 01:16:52,149
Ще се върна
да правиш секс и да не ти пука.
1644
01:16:52,233 --> 01:16:54,030
Защото това е какво
работи за мен, нали?
1645
01:16:54,109 --> 01:16:56,363
Престани да лъжеш себе си, Вивиан.
1646
01:16:56,444 --> 01:16:58,788
Не всичко на света
е за секс.
1647
01:16:58,863 --> 01:17:00,662
Ти изобщо прочете ли книгата?
1648
01:17:00,949 --> 01:17:02,747
Това е любовна история.
1649
01:17:02,827 --> 01:17:05,796
Това е, което светът иска.
Това е, от което се нуждае светът.
1650
01:17:05,871 --> 01:17:09,000
Така че, добре, можете да правите секс
с някого.
1651
01:17:09,082 --> 01:17:10,801
Е, ура-де-фърк-направи.
1652
01:17:10,876 --> 01:17:12,877
Но знаете ли какво?
В крайна сметка хората се нуждаят
1653
01:17:12,962 --> 01:17:14,805
малко повече от това.
1654
01:17:14,880 --> 01:17:19,555
Всеки има багаж
и болка и проблеми, но...
1655
01:17:20,344 --> 01:17:22,893
дори Крисчън Грей се влюби.
1656
01:17:22,971 --> 01:17:26,192
Да, и той беше
петдесет нюанса прецакан.
1657
01:17:26,266 --> 01:17:27,484
така...
1658
01:17:28,560 --> 01:17:29,813
ето ти.
1659
01:17:29,895 --> 01:17:33,524
Книга трета? не съм сигурен
ще преживеем още един.
1660
01:17:33,606 --> 01:17:35,701
О... О, Боже.
1661
01:17:39,279 --> 01:17:40,577
Господи, аз...
1662
01:17:41,114 --> 01:17:44,618
Това наистина ще ми липсва. нали
1663
01:17:44,702 --> 01:17:46,625
[Вивиан] О, скъпа.
1664
01:17:57,715 --> 01:17:59,466
- Приятно шофиране.
- Благодаря отново.
1665
01:18:01,551 --> 01:18:02,849
[въздиша]
1666
01:18:08,184 --> 01:18:09,310
Гинсбург.
1667
01:18:10,769 --> 01:18:12,737
какво се случва тук
1668
01:18:12,813 --> 01:18:16,033
[°°°$] А, скъпа?
какво се случва
1669
01:18:31,916 --> 01:18:34,590
[Даян] Погледни се.
виж се
1670
01:18:34,667 --> 01:18:36,886
да, да виж се
1671
01:18:48,765 --> 01:18:50,814
[мобилен телефон звъни]
1672
01:18:53,311 --> 01:18:54,564
[звънене спира]
1673
01:18:57,233 --> 01:18:58,529
[вратата се затваря]
1674
01:19:02,947 --> 01:19:04,414
Не приемаш обажданията ми.
1675
01:19:04,948 --> 01:19:07,042
Нямам телефона си със себе си.
1676
01:19:07,368 --> 01:19:09,837
[мобилен телефон звъни]
1677
01:19:09,912 --> 01:19:11,413
[звънене спира]
1678
01:19:13,916 --> 01:19:16,168
Знаете ли защо
За първи път започнах по радиото?
1679
01:19:16,877 --> 01:19:18,094
Не, нямам.
1680
01:19:18,170 --> 01:19:20,092
Защото ми хареса идеята
1681
01:19:20,171 --> 01:19:23,391
без значение какво казах
или каква музика пуснах...
1682
01:19:24,510 --> 01:19:26,103
милиони хора биха могли просто
1683
01:19:26,177 --> 01:19:28,055
включете радиото и го чуйте.
1684
01:19:32,016 --> 01:19:33,894
Но след като остарях...
1685
01:19:34,353 --> 01:19:36,150
Разбрах, че...
1686
01:19:37,480 --> 01:19:39,198
достигайки милиони и милиони
1687
01:19:39,274 --> 01:19:40,902
на анонимни хора...
1688
01:19:41,694 --> 01:19:43,695
не се доближава...
1689
01:19:44,070 --> 01:19:47,166
за достигане
само един човек, когото обичаш.
1690
01:19:51,578 --> 01:19:54,331
И аз... заминавам утре.
1691
01:19:56,708 --> 01:19:58,461
И ме накара да се замисля...
1692
01:20:00,378 --> 01:20:02,256
не би ли било хубаво, ако...
1693
01:20:02,338 --> 01:20:04,557
ти идваше с мен
до Ню Йорк?
1694
01:20:05,842 --> 01:20:08,766
Но тогава се замислих
и си помислих за теб...
1695
01:20:10,014 --> 01:20:12,436
и вашия хотел и вашия покрив...
1696
01:20:13,891 --> 01:20:17,065
и вашата неспособност
да си пожелаеш правилно.
1697
01:20:19,148 --> 01:20:22,368
нямам интерес
в опит да те променя, Вивиан.
1698
01:20:24,569 --> 01:20:26,162
Обичам това, което си.
1699
01:20:27,363 --> 01:20:29,287
Богат и независим...
1700
01:20:30,367 --> 01:20:31,960
и пълна болка в задника
1701
01:20:33,162 --> 01:20:35,789
Това звучи като... като мен.
1702
01:20:36,497 --> 01:20:39,717
И ето ни тук,
взирайки се в два пътя.
1703
01:20:42,003 --> 01:20:43,631
И знам как се чувствам.
1704
01:20:45,256 --> 01:20:47,850
Знам, че ти си човекът
с който искам да говоря.
1705
01:20:49,386 --> 01:20:51,684
Ти си човекът, когото искам да слушам.
1706
01:20:53,181 --> 01:20:56,481
Ти си човекът, когото искам
да се плискам във фонтана.
1707
01:20:59,563 --> 01:21:01,439
Ти си моят човек, Слим.
1708
01:21:08,738 --> 01:21:11,787
И просто исках да знам
какво мислиш за това.
1709
01:21:18,332 --> 01:21:21,926
Това е... Беше наистина хубаво
ще те видя отново, Артър.
1710
01:21:22,877 --> 01:21:24,971
Надявам се да имаш безопасно пътуване до дома.
1711
01:21:32,887 --> 01:21:34,640
[въздишка]
1712
01:21:36,182 --> 01:21:38,685
[смях]
1713
01:21:38,769 --> 01:21:41,021
[бърборене]
1714
01:21:43,815 --> 01:21:45,738
[свири музика на Калипсо]
1715
01:21:45,818 --> 01:21:47,319
- здравей
- Аз-ти.
1716
01:21:58,622 --> 01:22:02,252
Здравейте на всички Бих искал да взема
секунда, за да кажа няколко думи.
1717
01:22:02,333 --> 01:22:05,337
Както повечето от вас знаят,
Аз съм Том Майерс, бащата на Джаред.
1718
01:22:05,421 --> 01:22:07,422
От името на моята годеница,
Черил и аз,
1719
01:22:07,506 --> 01:22:08,905
Искам да ви благодаря, че дойдохте.
1720
01:22:08,966 --> 01:22:10,809
Кейт, толкова сме развълнувани да те приветстваме
1721
01:22:10,884 --> 01:22:12,476
и те поканя в семейството.
1722
01:22:12,845 --> 01:22:16,349
- Джаред, много се радваме за теб.
- Благодаря, татко.
1723
01:22:16,431 --> 01:22:20,061
Както е казал Шекспир: „Любовта изглежда
не с очите, а с ума."
1724
01:22:20,351 --> 01:22:22,024
Колко прав беше той.
1725
01:22:22,104 --> 01:22:23,822
Любовта изисква мисъл и грижа,
1726
01:22:23,896 --> 01:22:26,775
и се радвам за това
всички плюс колони подредени.
1727
01:22:26,859 --> 01:22:27,951
[смях]
1728
01:22:28,025 --> 01:22:30,448
Кейт, получаваш
един от добрите.
1729
01:22:30,529 --> 01:22:32,452
[всички] Аууу...
1730
01:22:33,614 --> 01:22:36,288
Съжалявам, казах, че няма да направя това.
На Джаред и Кейт.
1731
01:22:38,537 --> 01:22:40,585
[гости] Наздраве!
1732
01:22:45,543 --> 01:22:46,591
о!
1733
01:22:48,337 --> 01:22:49,930
Не исках да го направя, съжалявам.
1734
01:22:50,256 --> 01:22:52,680
Хм, като... като малко...
1735
01:22:53,051 --> 01:22:54,724
Е, ако някой от вас знае,
1736
01:22:54,802 --> 01:22:57,305
Аз съм майката на Джаред, съдия Майерс.
1737
01:22:58,181 --> 01:22:59,307
Или Шарън.
1738
01:23:00,184 --> 01:23:01,730
просто исках да кажа,
1739
01:23:01,810 --> 01:23:04,359
Не мисля, че е това
Шекспир е имал предвид
1740
01:23:04,438 --> 01:23:05,984
когато написа тези редове.
1741
01:23:06,939 --> 01:23:10,034
Казваше, че Купидон е сляп.
1742
01:23:10,444 --> 01:23:12,822
Той не казваше
че хората трябва да си ходят
1743
01:23:12,904 --> 01:23:15,703
мислят, че се обичат
1744
01:23:15,782 --> 01:23:18,251
и система от плюсове или минуси.
1745
01:23:18,327 --> 01:23:20,078
- О!
- [Шарън] Но каквото и да е.
1746
01:23:20,162 --> 01:23:23,131
Както и да е, като гледам сина си...
1747
01:23:23,748 --> 01:23:26,502
Толкова се гордея с него, защото...
1748
01:23:27,211 --> 01:23:30,305
имал е смелостта
да се постави там,
1749
01:23:30,546 --> 01:23:33,265
и той е намерил някого
да го направи щастлив.
1750
01:23:34,717 --> 01:23:36,345
Това е вдъхновяващо.
1751
01:23:36,970 --> 01:23:39,644
Дори за човек на възраст като мен.
1752
01:23:39,722 --> 01:23:41,395
[смях]
1753
01:23:42,100 --> 01:23:43,568
истината е...
1754
01:23:44,560 --> 01:23:47,689
любовта не е сляпа,
и това не е бойно поле,
1755
01:23:47,773 --> 01:23:51,323
и не е слънцето или луната
или всичко, което заредим върху него.
1756
01:23:52,778 --> 01:23:56,122
Това е просто дума
докато някой не му даде смисъл.
1757
01:23:57,740 --> 01:24:00,493
И това е, което вие двамата
са се намерили един в друг.
1758
01:24:00,577 --> 01:24:02,829
Всъщност и четиримата.
1759
01:24:02,912 --> 01:24:05,006
И всички ние заслужаваме това.
1760
01:24:05,373 --> 01:24:06,591
браво
1761
01:24:07,583 --> 01:24:08,585
[гости] Наздраве!
1762
01:24:08,668 --> 01:24:10,216
[Том] Кейт и Джаред.
1763
01:24:12,213 --> 01:24:14,932
[мобилен телефон звъни]
1764
01:24:20,055 --> 01:24:21,431
[стенове]
1765
01:24:22,349 --> 01:24:23,349
[стене] Ало?
1766
01:24:23,391 --> 01:24:25,203
[хотелски оператор] г-це О'Донъл,
Обаждам се за потвърждение
1767
01:24:25,226 --> 01:24:27,320
този г-н Райли
е официално изтеглен.
1768
01:24:27,729 --> 01:24:28,980
благодаря
1769
01:24:31,942 --> 01:24:33,909
[звънец на вратата]
1770
01:24:33,985 --> 01:24:35,703
[отваряне на врата]
1771
01:24:37,530 --> 01:24:39,578
Здравей миличка
1772
01:24:39,658 --> 01:24:41,204
- Ей
1773
01:24:41,284 --> 01:24:44,163
какво стана Били сме
опитвайки се да звъня цял следобед.
1774
01:24:44,787 --> 01:24:46,414
[Даян] Какво, все още си по халат?
1775
01:24:46,497 --> 01:24:48,751
[Шарън] Шоуто на Карол започва след час.
1776
01:24:49,167 --> 01:24:51,215
Видях Артър снощи.
1777
01:24:51,295 --> 01:24:52,421
О, забавно.
1778
01:24:52,503 --> 01:24:55,974
не! скъсах с него
веднъж завинаги.
1779
01:24:56,048 --> 01:24:57,220
[ахва]
1780
01:24:57,301 --> 01:24:58,644
- [Вивиан] Направих.
- Какво стана?
1781
01:24:58,719 --> 01:25:00,595
Каза ми, че иска да ме покани
1782
01:25:00,679 --> 01:25:01,975
да се премести в Ню Йорк с него,
1783
01:25:02,055 --> 01:25:04,103
но той осъзна
той не искаше да ме промени
1784
01:25:04,181 --> 01:25:06,354
защото той ме обича такава каквато съм.
1785
01:25:06,643 --> 01:25:08,110
И той иска да говори само с мен,
1786
01:25:08,185 --> 01:25:09,688
а той иска само да ме слуша.
1787
01:25:09,770 --> 01:25:12,694
Каза ми, че съм негов човек.
1788
01:25:12,774 --> 01:25:15,323
[стене] Съжалявам. имам предвид,
1789
01:25:15,402 --> 01:25:17,574
Всъщност не следя тук.
1790
01:25:17,654 --> 01:25:19,076
Не, нито аз.
1791
01:25:19,155 --> 01:25:21,908
Ти каза, че той те обича...
както си?
1792
01:25:21,992 --> 01:25:23,493
[Карол]
Той не иска да те промени?
1793
01:25:23,577 --> 01:25:25,123
И той искаше да знае вашите мисли?
1794
01:25:25,203 --> 01:25:28,582
- Значи си скъсала с него?
- Ами да, точно така! да
1795
01:25:28,664 --> 01:25:30,042
Полудял ли си?
1796
01:25:32,085 --> 01:25:33,677
Добре, къде е той?
1797
01:25:33,753 --> 01:25:36,882
Той се отписа
и той е на път за Ню Йорк.
1798
01:25:36,965 --> 01:25:40,139
окей окей Време е да се облечем.
1799
01:25:40,217 --> 01:25:42,390
[Карол] Да. Това е, Вив,
тръгваш след него.
1800
01:25:42,470 --> 01:25:45,270
- Ставай, ставай.
- [Вивиан] Не! Боже мой
1801
01:25:45,349 --> 01:25:46,725
В колко часа е полета му?
1802
01:25:46,807 --> 01:25:49,027
- А?
- Няма значение, ще го разбера.
1803
01:25:49,101 --> 01:25:51,024
Тя трябва да облече нещо секси.
1804
01:25:51,104 --> 01:25:52,947
Всичко, което притежава е секси!
1805
01:25:53,023 --> 01:25:55,775
Не мога... О, Боже! Толкова е гадно,
1806
01:25:55,859 --> 01:25:57,235
и това е толкова необходимо!
1807
01:25:57,319 --> 01:25:59,242
Шарън, не съм отчаян.
1808
01:25:59,320 --> 01:26:01,118
Не, не си. ти си глупав
1809
01:26:01,198 --> 01:26:04,417
Не, не съм.
Ти просто... Ти не разбираш.
1810
01:26:04,493 --> 01:26:08,167
Знам как свършва тази история,
и не ми харесва.
1811
01:26:08,246 --> 01:26:10,543
Ако има мен, ще му омръзне.
1812
01:26:10,623 --> 01:26:13,002
Не ме е виждал гол от 40 години!
1813
01:26:13,085 --> 01:26:14,677
аз знам съжалявам Боже мой...
1814
01:26:14,752 --> 01:26:17,631
Не съм глупак! Знам какво се случва.
1815
01:26:17,713 --> 01:26:19,306
Той ще ми изневери
1816
01:26:19,382 --> 01:26:20,568
и ме остави заради по-млада жена.
1817
01:26:20,591 --> 01:26:22,094
И тогава ще загубя всичко.
1818
01:26:22,176 --> 01:26:24,145
И просто... не си струва!
1819
01:26:24,220 --> 01:26:26,349
- Добре, скъпа, ето те.
- Не си струва.
1820
01:26:26,430 --> 01:26:27,682
[писъци]
1821
01:26:27,890 --> 01:26:29,768
много съжалявам много съжалявам
1822
01:26:29,850 --> 01:26:31,649
Но трябваше да се направи, нали?
1823
01:26:32,020 --> 01:26:33,567
[смее се]
1824
01:26:33,646 --> 01:26:34,863
[смях]
1825
01:26:35,314 --> 01:26:38,194
- Всичко е наред.
- Полетът му излита след час.
1826
01:26:38,275 --> 01:26:40,028
- Господи, сигурен ли си?
- [Шарън] Да.
1827
01:26:40,112 --> 01:26:41,988
Добре, обеци! Време е да тръгваме.
1828
01:26:42,072 --> 01:26:44,119
- Добре ли изглеждам?
- Да, изглеждаш страхотно.
1829
01:26:44,198 --> 01:26:45,371
О, момичетата.
1830
01:26:45,449 --> 01:26:47,703
- Искаш ли да ги сложа?
- да върви
1831
01:26:47,786 --> 01:26:49,958
G -Добре! ' °' 9°, 90. Давай!
1832
01:26:50,037 --> 01:26:51,381
[смях]
1833
01:26:51,872 --> 01:26:54,126
Сложих червило и уплътних там.
1834
01:26:54,208 --> 01:26:56,211
О, това е толкова страхотно! О, благодаря.
1835
01:26:56,293 --> 01:26:59,264
- Боже мой, добре ли изглеждам?
- Да! да
1836
01:26:59,338 --> 01:27:00,591
[Даян наздраве]
1837
01:27:00,673 --> 01:27:02,596
- [Шарън] Ето ни.
- [Даян] Чао!
1838
01:27:02,676 --> 01:27:04,144
- чао
- [Вивиан] Чао_
1839
01:27:04,552 --> 01:27:05,770
[звънец]
1840
01:27:05,845 --> 01:27:07,347
[чукане]
1841
01:27:07,805 --> 01:27:09,432
Моите обувки.
1842
01:27:09,850 --> 01:27:11,693
О, и Карол, твоето шоу!
1843
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
О, Боже, не бъди смешен.
1844
01:27:13,478 --> 01:27:16,230
И Даян... ти си тръгваш!
1845
01:27:16,314 --> 01:27:19,658
О, Боже мой, ти си тръгваш.
какво ще правя
1846
01:27:20,068 --> 01:27:21,319
обувки!
1847
01:27:21,403 --> 01:27:23,701
О, Боже, благодаря ви, момчета.
много те обичам
1848
01:27:28,702 --> 01:27:31,251
[викове] Към летището, Марио!
1849
01:27:31,328 --> 01:27:33,547
[свири латино музика]
1850
01:27:37,252 --> 01:27:39,595
[аплодисменти на публиката]
1851
01:27:39,671 --> 01:27:41,172
Добре, това е страшно.
1852
01:27:46,636 --> 01:27:49,185
[аплодисменти на публиката]
1853
01:27:49,264 --> 01:27:51,436
Ще се справиш страхотно!
Ще се справя страхотно.
1854
01:27:51,515 --> 01:27:53,439
[викове на публиката]
1855
01:27:55,854 --> 01:27:58,073
[аплодисменти на публиката]
1856
01:28:01,525 --> 01:28:05,372
И това бяха Джед и Лейла
Сандерсън изпълнява!
1857
01:28:05,822 --> 01:28:08,449
Трудно за вярване
тя е анестезиолог.
1858
01:28:09,201 --> 01:28:10,998
Артър, Вивиан е. обади ми се
1859
01:28:11,077 --> 01:28:12,453
преди да се качите на самолета си.
1860
01:28:13,622 --> 01:28:15,545
Марио, използваш ли Waze?
1861
01:28:16,041 --> 01:28:18,680
[Марио] Да, госпожице О'Донъл,
но не мисля, че ще успеем.
1862
01:28:24,048 --> 01:28:26,096
И не на последно място,
1863
01:28:26,176 --> 01:28:30,681
любим готвач на всички
и нашия безстрашен организатор.
1864
01:28:30,971 --> 01:28:35,523
Да танцуваш соло ще бъде...
Карол Колби!
1865
01:28:35,601 --> 01:28:37,695
[аплодисменти]
1866
01:28:37,770 --> 01:28:40,364
[„Бих направил всичко за любовта“
от Meat Loaf играе]
1867
01:28:40,439 --> 01:28:42,533
чакай Не, не, чакай. съжалявам
1868
01:28:42,818 --> 01:28:44,319
Това не е правилната песен.
1869
01:28:44,402 --> 01:28:46,561
Предполага се, че е така
„Red, Red Robin Goes Bob, Bob... “.
1870
01:28:46,863 --> 01:28:49,365
О, стреляй. Питка с месо? хайде де!
1871
01:28:49,448 --> 01:28:50,541
О, майната му.
1872
01:28:54,703 --> 01:28:58,207
О, Господи, тя танцува степ
към Мийт Лоуф!
1873
01:28:58,291 --> 01:28:59,917
[Даян]
И тя го дърпа!
1874
01:29:02,628 --> 01:29:04,631
[потупване с крака]
1875
01:29:17,560 --> 01:29:19,279
[Карол крещи]
1876
01:29:38,622 --> 01:29:40,216
[наздраве]
1877
01:29:41,417 --> 01:29:42,418
Брус!
1878
01:29:42,502 --> 01:29:44,925
[наздраве]
1879
01:29:54,471 --> 01:29:57,065
Пет, шест, седем, осем...
1880
01:30:21,917 --> 01:30:23,668
Боже мой
1881
01:30:26,671 --> 01:30:29,970
Боже, о, боже!
Какво ще кажете за тези Колби?
1882
01:30:31,635 --> 01:30:33,979
Романтичен начин да завършите шоуто.
1883
01:30:36,805 --> 01:30:40,105
О, Боже, не мога да повярвам, че си тук.
1884
01:30:40,185 --> 01:30:43,234
Не можех да пропусна шанс
да танцувам с моето момиче.
1885
01:30:43,520 --> 01:30:45,523
- Ти беше невероятен.
- Не, не бях.
1886
01:30:45,606 --> 01:30:47,701
Нито една от нашите стъпки
отидете с Meat Loaf.
1887
01:30:48,193 --> 01:30:51,117
Кой има нужда от стъпките?
Ние танцувахме.
1888
01:30:57,868 --> 01:30:59,997
съжалявам Вашият мобилен телефон
ме боцка.
1889
01:31:00,079 --> 01:31:02,002
Не, не взех мобилния си телефон.
1890
01:31:02,832 --> 01:31:05,460
- О
- Искаш ли да се приберем сега? какво ще кажеш
1891
01:31:05,542 --> 01:31:07,045
- Казвам да.
- Добре.
1892
01:31:21,141 --> 01:31:22,484
Артър!
1893
01:31:24,270 --> 01:31:26,068
Мислех, че си тръгнал.
1894
01:31:26,939 --> 01:31:28,032
Аз го направих.
1895
01:31:30,443 --> 01:31:33,367
Отидох на летището, за да се опитам да те видя.
1896
01:31:37,074 --> 01:31:38,452
защо си тук
1897
01:31:40,912 --> 01:31:42,538
Разбрах, че...
1898
01:31:42,956 --> 01:31:44,753
забравих да ти върна стотинката.
1899
01:31:47,127 --> 01:31:48,628
Защо отиде на летището?
1900
01:31:50,505 --> 01:31:52,802
Разбрах, че искам стотинката си обратно.
1901
01:31:53,591 --> 01:31:57,561
Вижте, опитах се да живея без него
за... за последните 40 години.
1902
01:31:58,637 --> 01:32:00,185
И не ми хареса.
1903
01:32:08,105 --> 01:32:09,653
Искаш ли да си пожелаеш нещо?
1904
01:32:11,025 --> 01:32:12,403
Аз го правя.
1905
01:32:16,864 --> 01:32:19,118
О, Боже мой, вероятно си убил някого.
1906
01:32:21,327 --> 01:32:22,953
Има подпокрив.
1907
01:32:41,514 --> 01:32:43,891
Нанси в офиса ми,
тя е в книжен клуб,
1908
01:32:43,975 --> 01:32:45,574
и си помислих
може да искаш да я срещнеш.
1909
01:32:45,643 --> 01:32:47,895
Е, това е... това е много сладко.
1910
01:32:48,604 --> 01:32:50,164
Някой друг иска
още едно парче пица?
1911
01:32:50,189 --> 01:32:51,189
Имам един.
1912
01:32:52,108 --> 01:32:53,154
- Мамо.
- Какво?
1913
01:32:53,234 --> 01:32:54,280
Не си гладен?
1914
01:32:55,235 --> 01:32:56,828
Предполагам, че не.
1915
01:32:56,904 --> 01:32:59,158
Е, искам да кажа,
вероятно си изтощен.
1916
01:32:59,239 --> 01:33:00,537
[присмива се]
1917
01:33:00,617 --> 01:33:03,291
Наистина не е наред
че си карал тук съвсем сам.
1918
01:33:03,368 --> 01:33:05,292
На твоята възраст, мамо,
можеше да убиеш някого.
1919
01:33:05,371 --> 01:33:06,497
Наистина не мисля така.
1920
01:33:06,581 --> 01:33:08,708
И фактът, че вие
дори не го осъзнавай
1921
01:33:08,792 --> 01:33:09,917
е това, което е толкова страшно.
1922
01:33:10,001 --> 01:33:11,172
О, Исусе! Ще просто...
1923
01:33:11,252 --> 01:33:12,252
[стенове]
1924
01:33:13,837 --> 01:33:15,715
Моля, спри, става ли?
1925
01:33:16,882 --> 01:33:18,135
Искам да кажа, наистина!
1926
01:33:19,426 --> 01:33:20,552
Боже мой
1927
01:33:21,595 --> 01:33:22,595
окей
1928
01:33:26,184 --> 01:33:28,653
Знаеш колко се гордея
и на двама ви.
1929
01:33:31,314 --> 01:33:32,530
[въздиша]
1930
01:33:33,524 --> 01:33:35,778
Най-големият подарък според мен
родител може да даде на дете
1931
01:33:35,859 --> 01:33:37,157
е да водим с пример,
1932
01:33:37,237 --> 01:33:39,409
и аз не мисля
Свърших много добра работа.
1933
01:33:39,488 --> 01:33:40,706
Но баща ти...
1934
01:33:40,782 --> 01:33:43,251
Боже мой,
той беше стабилен, нали?
1935
01:33:43,326 --> 01:33:45,293
И умен и мил.
1936
01:33:45,369 --> 01:33:47,042
Той беше просто страхотен баща.
1937
01:33:47,956 --> 01:33:50,333
Добър съпруг.
И имахме хубав живот.
1938
01:33:52,793 --> 01:33:56,344
Но има нещо...
Наистина трябва да кажа.
1939
01:34:01,552 --> 01:34:04,021
Там има един мъж
който ме кара да чувствам нещата
1940
01:34:04,096 --> 01:34:05,939
които не мислех, че са...
1941
01:34:06,515 --> 01:34:07,984
все още е възможно.
1942
01:34:08,685 --> 01:34:10,311
Знаеш ли какво прави той?
Той ме кара да се чувствам
1943
01:34:10,395 --> 01:34:13,023
любопитни и развълнувани от света.
1944
01:34:13,105 --> 01:34:16,359
И може би нещата при нас ще се провалят.
1945
01:34:16,442 --> 01:34:20,037
Може би чувствата ми ще бъдат наранени,
но това е животът.
1946
01:34:21,447 --> 01:34:23,869
И въпреки какво
изглежда и двамата мислите...
1947
01:34:24,783 --> 01:34:27,037
Все още не съм приключил да живея моя.
1948
01:34:27,787 --> 01:34:29,380
Имам неща, които искам да проуча.
1949
01:34:29,454 --> 01:34:31,752
И познайте какво?
Мисля, че съм си спечелил това право.
1950
01:34:31,832 --> 01:34:36,634
Така че е време за всичко това
просто да спра, става ли?
1951
01:34:37,921 --> 01:34:43,349
И двамата изглежда имате
много, много силни родителски инстинкти.
1952
01:34:43,427 --> 01:34:45,475
Но го запазете за децата си
1953
01:34:45,555 --> 01:34:48,559
защото майка ти се справя добре.
1954
01:34:50,601 --> 01:34:51,819
и...
1955
01:34:52,270 --> 01:34:54,146
Знам, че остарявам.
1956
01:34:54,814 --> 01:34:57,317
Но все още се уча.
1957
01:34:57,817 --> 01:34:59,944
И един от най-големите
уроци, които научих
1958
01:35:00,028 --> 01:35:02,907
е да не се страхуваш да бъдеш щастлив.
1959
01:35:04,990 --> 01:35:06,583
Обичам ви и двамата.
1960
01:35:07,493 --> 01:35:09,541
Но вече няма да остана тук.
1961
01:35:11,247 --> 01:35:12,543
мамо...
1962
01:35:15,877 --> 01:35:17,595
утро! мамо!
1963
01:35:20,297 --> 01:35:21,515
забавлявай се
1964
01:35:26,386 --> 01:35:27,854
обичам те
1965
01:35:27,930 --> 01:35:29,524
- Обичам те, мамо.
- Обичам те.
1966
01:35:36,814 --> 01:35:39,192
- Карайте безопасно!
- [Джил] Чао!
1967
01:35:39,274 --> 01:35:43,074
[свири поп музика]
1968
01:36:25,947 --> 01:36:27,448
мога ли да вляза
1969
01:36:27,532 --> 01:36:28,748
Няма начин.
1970
01:36:28,824 --> 01:36:30,417
- Няма начин?
- Няма начин.
1971
01:36:35,247 --> 01:36:38,217
- Какво има в U-Haul?
- Само моята нощна чанта.
1972
01:36:52,597 --> 01:36:57,274
Моята вътрешна богиня казва,
— Определено да.
1973
01:37:14,662 --> 01:37:16,663
[свири поп музика]
1974
01:37:27,091 --> 01:37:29,514
о Да, да, виждам ръцете.